Human health - Revision history

Catriona at 03:51, 11 May 2015

2015-05-11T03:51:32Z

Catriona: Undo revision 36425 by Nadia (talk)

2015-05-11T03:48:47Z

Undo revision 36425 by Nadia (talk)

Nadia at 08:45, 9 May 2015

2015-05-09T08:45:59Z

Nadia at 07:46, 9 May 2015

2015-05-09T07:46:02Z

Nadia at 06:20, 9 May 2015

2015-05-09T06:20:50Z

Nadia at 06:02, 9 May 2015

2015-05-09T06:02:11Z

Catriona: Marked this version for translation

2015-05-08T01:20:30Z

Marked this version for translation

Catriona: /* Introduction */

2015-05-07T08:56:46Z

‎Introduction

Catriona: /* Module 24 : Involving local human health staff in iSIKHNAS */

2015-05-07T08:55:18Z

‎Module 24 : Involving local human health staff in iSIKHNAS

Catriona: /* Introduction */

2015-05-07T08:54:12Z

‎Introduction

@@ Baris 2: / Baris 2: @@
 <translate>
-== Modul 24 : Melibatkan staf kesehatan manusia dalam iSIKHNAS == <!--T:1-->
+== Module 24 : Involving local human health staff in iSIKHNAS == <!--T:1-->
 <!--T:2-->
 [[Image:Red flag.svg|200px|left]]
-===Pengantar=== <!--T:3-->
+===Introduction=== <!--T:3-->
-Beberapa kabupaten telah mengutarakan ketertarikannya untuk menggunakan iSIKHNAS agar para staf kesehatan dan kesejahteraan manusia dapat mendapatkan informasi terkini tentang laporan-laporan kejadian diduga zoonosis di desa-desa.  iSIKHNAS dapat manyertakan staf kesehatan manusia dalam peringatan otomatis ketika ada kasus dugaan zoonosis di area anda.  Modul ini memberikan saran-saran tentang bagaimana Koordinator Kabupatern anda dapat melakukannya dengan sederhana.
+Some kabupaten have expressed interest in being able to use iSIKHNAS to keep local human health and welfare staff informed about suspected zoonotic events reported in villages.  iSIKHNAS can include human health staff in the automatic alerts whenever there is a suspected case of a zoonosis in your area.  This module provides advice as to how your Kabupaten Coordinator can do this simply.
 <!--T:4-->
-Tentunya, terdapat sejumlah hal penting untuk dipertimbangkan, termasuk
+Obviously, there will be some important things to consider, including
-* dukungan pimpinan untuk kolaborasi tersebut,
+* kepala support for such collaboration,
-* Kesediaan dan kesepakatan kerja sama antara staf kesehatan manusia dan hewan,
+* willingness and agreement for collaboration between human and animal health staff,
-* pemahaman yang baik atas apa yang ''sebenarnya'' dimaksud di dalam laporan peringatan iSIKHNAS,
+* good understanding of what the iSIKHNAS alert reports ''actually'' mean,
-* memahami "prosedur operasonal standar masing-masing ketika ada kasus dugaan penyakit zoonosis,
+* understanding eachother's "standard operating procedures" in the event of a suspected case of a zoonotic disease,
 <!--T:5-->
-staf kesehatan manusia yang baru terhadap iSIKHNAS hampir pasti akan sangat menghargai adanya sebuah pengantar atau ikhtisar mengenai sistem ini dan dimana pelaporan penyakit zoonosis sesuai dengan keseluruhan sistem. Mereka juga perlu menentukan definisi "lokasi kerja" dan "area tanggung jawab" seperti yang kita selalu lakukan terhadap seseorang yang baru saja terdaftar dalam sistem.
+Human health staff new to iSIKHNAS will almost certainly appreciate an introduction or overview of the system and where reporting of zoonotic disease fits in to the whole system.  They will also need to define the staff's "work location" and "area of responsibility" as we do for any new person registered to the system.
 <!--T:6-->
-Staf kesehatan manusia hendaknya didaftarkan sebagai
+Human health staff should be registered as
   <!--T:7-->
@@ Baris 27: / Baris 27: @@
 <!--T:8-->
-Setelah kesepakatan di tingkat senior, [[User registration/id|register the human health staff nominated to participate.]]
+After agreement at senior level, [[User registration/id|register the human health staff nominated to participate.]]
-* Pastikan bahwa tipe pengguna mereka didaftarkan sebagai '''16 Kesehatan''',
+* Make sure their user type is registered as  '''16 Kesehatan''',
-* Memberikan Accurately provide their work location and their area of responsibility,
+* Accurately provide their work location and their area of responsibility,
 * Enter all details fully and accurately,
 * Check their individual user settings to make sure they will receive the correct alerts for zoonoses.

@@ Baris 29: / Baris 29: @@
 Setelah kesepakatan di tingkat senior, [[User registration/id|register the human health staff nominated to participate.]]
 * Pastikan bahwa tipe pengguna mereka didaftarkan sebagai '''16 Kesehatan''',
-* Memberitahukan lokasi tugas dan area tanggung jawab secara akurat,
+* Memberikan Accurately provide their work location and their area of responsibility,
-* Memasukkan seluruh detil secara lengkap dan akurat,
+* Enter all details fully and accurately,
-* Periksa pengaturan pengguna individual mereka guna memastikan bahwa mereka akan menerima peringatan yang tepat untuk zooneses.
+* Check their individual user settings to make sure they will receive the correct alerts for zoonoses.
-* Pastikan bahwa seluruh star terlibat - hewan dan manusia - yang percaya diri dan nyaman dengan cara mereka berpartisipasi dalam kegiatan-kegiatan kolaboratif, bagaimana peringatan akan bekerja dan protokol apa yang berlaku untuk tiap-tiap kelompok.
+* Make sure all the staff involved - animal and human - are confident and comfortable with how their participation in this collaborative activity will work, of how the alerts will work and what the protocols for each group might be.
 <!--T:9-->
-Anda mungkin juga ingin menominasikan seorang staf penghubung/''liaison officer'' jika anda belum memilikinya - seseorang di antara para star kesehatan hewan anda yang bersedia dan tertarik untuk menjaga komunikasi yang baik antara dua kelompok staf tersebut.
+You may also want to nominate a staff liaison officer if you haven't already got one - someone amongst your animal health staff who is willing and interested to maintain good communication between the two staff groups.
 <!--T:10-->
-Kolaborasi ini mungkin merupakan langkah awal kabupaten anda menuju penyediaan layanan yang lebih luas kepada seluruh komunitas melalui keterlibatan dalam  iSIKHNAS.
+This collaboration is perhaps your kabupaten's first step towards giving even greater service to the whole community through involvement with iSIKHNAS.
 <!--T:11-->
-'''Mohon beritahukan kepada kami bagaimana berjalannya sistem ini bagi anda - kami senang sekali mendengar cerita anda.'''
+'''Let us know how it works out for you - we'd love to hear your stories.'''
 </translate>

@@ Baris 29: / Baris 29: @@
 Setelah kesepakatan di tingkat senior, [[User registration/id|register the human health staff nominated to participate.]]
 * Pastikan bahwa tipe pengguna mereka didaftarkan sebagai '''16 Kesehatan''',
-* Memberikan Accurately provide their work location and their area of responsibility,
+* Memberitahukan lokasi tugas dan area tanggung jawab secara akurat,
-* Enter all details fully and accurately,
+* Memasukkan seluruh detil secara lengkap dan akurat,
-* Check their individual user settings to make sure they will receive the correct alerts for zoonoses.
+* Periksa pengaturan pengguna individual mereka guna memastikan bahwa mereka akan menerima peringatan yang tepat untuk zooneses.
-* Make sure all the staff involved - animal and human - are confident and comfortable with how their participation in this collaborative activity will work, of how the alerts will work and what the protocols for each group might be.
+* Pastikan bahwa seluruh star terlibat - hewan dan manusia - yang percaya diri dan nyaman dengan cara mereka berpartisipasi dalam kegiatan-kegiatan kolaboratif, bagaimana peringatan akan bekerja dan protokol apa yang berlaku untuk tiap-tiap kelompok.
 <!--T:9-->
-You may also want to nominate a staff liaison officer if you haven't already got one - someone amongst your animal health staff who is willing and interested to maintain good communication between the two staff groups.
+Anda mungkin juga ingin menominasikan seorang staf penghubung/''liaison officer'' jika anda belum memilikinya - seseorang di antara para star kesehatan hewan anda yang bersedia dan tertarik untuk menjaga komunikasi yang baik antara dua kelompok staf tersebut.
 <!--T:10-->
-This collaboration is perhaps your kabupaten's first step towards giving even greater service to the whole community through involvement with iSIKHNAS.
+Kolaborasi ini mungkin merupakan langkah awal kabupaten anda menuju penyediaan layanan yang lebih luas kepada seluruh komunitas melalui keterlibatan dalam  iSIKHNAS.
 <!--T:11-->
-'''Let us know how it works out for you - we'd love to hear your stories.'''
+'''Mohon beritahukan kepada kami bagaimana berjalannya sistem ini bagi anda - kami senang sekali mendengar cerita anda.'''
 </translate>

@@ Baris 18: / Baris 18: @@
 <!--T:5-->
-Human health staff new to iSIKHNAS will almost certainly appreciate an introduction or overview of the system and where reporting of zoonotic disease fits in to the whole system.  They will also need to define the staff's "work location" and "area of responsibility" as we do for any new person registered to the system.
+staf kesehatan manusia yang baru terhadap iSIKHNAS hampir pasti akan sangat menghargai adanya sebuah pengantar atau ikhtisar mengenai sistem ini dan dimana pelaporan penyakit zoonosis sesuai dengan keseluruhan sistem. Mereka juga perlu menentukan definisi "lokasi kerja" dan "area tanggung jawab" seperti yang kita selalu lakukan terhadap seseorang yang baru saja terdaftar dalam sistem.
 <!--T:6-->
-Human health staff should be registered as
+Staf kesehatan manusia hendaknya didaftarkan sebagai
   <!--T:7-->
@@ Baris 27: / Baris 27: @@
 <!--T:8-->
-After agreement at senior level, [[User registration/id|register the human health staff nominated to participate.]]
+Setelah kesepakatan di tingkat senior, [[User registration/id|register the human health staff nominated to participate.]]
-* Make sure their user type is registered as  '''16 Kesehatan''',
+* Pastikan bahwa tipe pengguna mereka didaftarkan sebagai '''16 Kesehatan''',
-* Accurately provide their work location and their area of responsibility,
+* Memberikan Accurately provide their work location and their area of responsibility,
 * Enter all details fully and accurately,
 * Check their individual user settings to make sure they will receive the correct alerts for zoonoses.

@@ Baris 12: / Baris 12: @@
 <!--T:4-->
 Tentunya, terdapat sejumlah hal penting untuk dipertimbangkan, termasuk
-* kepala support for such collaboration,
+* dukungan pimpinan untuk kolaborasi tersebut,
-* willingness and agreement for collaboration between human and animal health staff,
+* Kesediaan dan kesepakatan kerja sama antara staf kesehatan manusia dan hewan,
-* good understanding of what the iSIKHNAS alert reports ''actually'' mean,
+* pemahaman yang baik atas apa yang ''sebenarnya'' dimaksud di dalam laporan peringatan iSIKHNAS,
-* understanding eachother's "standard operating procedures" in the event of a suspected case of a zoonotic disease,
+* memahami "prosedur operasonal standar masing-masing ketika ada kasus dugaan penyakit zoonosis,
 <!--T:5-->

← Revisi sebelumnya		Revisi per 7 Mei 2015 08.55
Baris 1:		Baris 1:
		+	<languages/>
		+	<translate>
		+
	== Module 24 : Involving local human health staff in iSIKHNAS ==		== Module 24 : Involving local human health staff in iSIKHNAS ==

← Revisi sebelumnya		Revisi per 7 Mei 2015 08.54
Baris 4:		Baris 4:

	===Introduction===		===Introduction===
−	Some kabupaten have expressed interest in being able to keep local ~~staff involved in~~ human health and welfare informed about suspected zoonotic events reported in villages ~~through the iSIKHNAS system~~. iSIKHNAS can include human health staff in the automatic alerts whenever there is a suspected case of a zoonosis in your area. This module provides advice as to how your Kabupaten Coordinator can do this simply.	+	Some kabupaten have expressed interest in being able to use iSIKHNAS to keep local human health and welfare staff informed about suspected zoonotic events reported in villages. iSIKHNAS can include human health staff in the automatic alerts whenever there is a suspected case of a zoonosis in your area. This module provides advice as to how your Kabupaten Coordinator can do this simply.
		+
		+	Obviously, there will be some important things to consider, including
		+	* kepala support for such collaboration,
		+	* willingness and agreement for collaboration between human and animal health staff,
		+	* good understanding of what the iSIKHNAS alert reports ''actually'' mean,
		+	* understanding eachother's "standard operating procedures" in the event of a suspected case of a zoonotic disease,
		+
		+	Human health staff new to iSIKHNAS will almost certainly appreciate an introduction or overview of the system and where reporting of zoonotic fits in to the whole system. They will also need to define the staff's "work location" and "area of responsibility" as we do for any new person registered to the system.
		+
		+	Human health staff should be registered as
		+
		+	16 Kesehatan
		+
		+	After agreement at senior level, [[User registration/id\|register the human health staff nominated to participate.]]
		+	* Make sure their user type is registered as '''16 Kesehatan''',
		+	* Accurately provide their work location and their area of responsibility,
		+	* Enter all details fully and accurately,
		+	* Check their individual user settings to make sure they will receive the correct alerts for zoonoses.
		+	* Make sure all the staff involved - animal and human - are confident and comfortable with how their participation in this collaborative activity will work, of how the alerts will work and what the protocols for each group might be.
		+
		+	You may also want to nominate a staff liaison officer if you haven't already got one - someone amongst your animal health staff who is willing and interested to maintain good communication between the two staff groups.
		+
		+	This collaboration is perhaps your kabupaten's first step towards giving even greater service to the whole community through involvement with iSIKHNAS.
		+
		+	'''Let us know how it works out for you - we'd love to hear your stories.'''
		+
		+	</translate>