Manuals:Animal Idenification/en - Revision history

Sara at 00:51, 28 May 2015

2015-05-28T00:51:38Z

2015-05-28T00:50:57Z

2014-09-05T12:00:25Z

Importing a new version from external source

2014-09-05T11:58:17Z

Importing a new version from external source

2014-09-05T11:52:25Z

Importing a new version from external source

2014-09-05T11:50:28Z

Importing a new version from external source

2014-09-05T09:54:19Z

Importing a new version from external source

2014-09-05T09:54:18Z

Importing a new version from external source

2014-09-05T09:54:17Z

Importing a new version from external source

2014-09-05T09:54:15Z

Importing a new version from external source

@@ Baris 50: / Baris 50: @@
 Step 1:
 {{#apGetSMSFormat:dp|2}}
-  '''Using the optional alternative identifier such as a coop code, local farmer code or date of birth.  (See above)'''}}
+  '''Menggunakan tanda pengenal lainnya seperti kode kandang, kode peternak lokal atau tanggal lahir.  (Lihat di atas)'''
 ===Register an individual animal===

@@ Baris 31: / Baris 31: @@
 *Using the Farmer's mobile phone, the PIN code should be sent back to iSIKHNAS within 20 minutes of the initial registration step.  If not, it cannot be used and the registration process must begin again.
-*This process captures the correct phone number of the newly registered owner and confirms that he/she is willing to participate in the system.
+*Proses ini menyimpan nomor telepon yang benar dari pemilik ternak yang baru terdaftar dan mengonfirmasikan bahwa pemilik ternak ini berkeinginan untuk berpartisipasi di dalam sistem.
-*This step is not needed if registering using an alternative identifier.
+*Tahapan ini tidak diperlukan jika mendaftar dengan menggunakan tanda pengenal lainnya.
-*'''Note:''' It is possible to register a livestock owner using his phone number in two ways - one will require the KDP and the other does not require the owner to use the KDP.
+*'''Catatan:'''Dimungkinkan untuk mendaftar pemilik ternak menggunakan nomor teleponnya dengan menggunakan dua cara - Yang pertama memerlukan KDP dan yang kedua pemilik ternak tidak perlu menggunakan KDP.
-{{hlbox|'''Example:'''
+{{hlbox|'''Contoh:'''}}
 Step 1:

@@ Baris 15: / Baris 15: @@
 ====Identifying a livestock owner====
 *At least 50% of farmers have mobile telephones which have unique numbers within Indonesia.  The preference is to use a livestock owner's mobile telephone number during the registration process.  The Confirmation step (KDP) allows the system to capture the farmer's phone number accurately and automatically and confirm their involvement.
-*For those farmers without a mobile phone, a different number may be used.  Owners can be registered with an alternative identifier, such as:
+*To make life easier for users the owner's ID can be shortened to be just the last few digits of the phone number - as long as it remains unique for all the owners in the sender's area of responsibility.
 *For those farmers without a mobile phone, a different number may be used.  Owners can be registered with an alternative identifier, such as:

@@ Baris 88: / Baris 88: @@
 **should not be confusing, difficult to remember or difficult to spell correctly.
-===Change ownership of an animal===
+===Change ownership of an animal / Sale of animal===
 {{#apGetSMSFormat:jh|2}}

@@ Baris 61: / Baris 61: @@
 * Message always starts with DH
 * Owner ID
-* Animal ID
+* Animal ID (see notes below)
 * Use '''DKB SP''' to find the Species/breed code
-* Sex
+* Sex – J (male) atau B (female)
 * Age - in years.  If it is possible to define the age of the animal more accurately it is acceptable to use decimal places.  For example, an animal thought to be three and a half years old would be reported as 3.5.
 *Every animal must have a unique number or name within the herd - no herd may have animals with the same name or ID number.

@@ Baris 3: / Baris 3: @@
 ==Message formats==
 ===Register a livestock owner===
@@ Baris 19: / Baris 15: @@
 ====Identifying a livestock owner====
 *At least 50% of farmers have mobile telephones which have unique numbers within Indonesia.  The preference is to use a livestock owner's mobile telephone number during the registration process.  The Confirmation step (KDP) allows the system to capture the farmer's phone number accurately and automatically and confirm their involvement.
 *For those farmers without a mobile phone, a different number may be used.  Owners can be registered with an alternative identifier, such as:
 **their Driver's Licence: SIM (12 digits)
@@ Baris 63: / Baris 65: @@
 * Sex
 * Age - in years.  If it is possible to define the age of the animal more accurately it is acceptable to use decimal places.  For example, an animal thought to be three and a half years old would be reported as 3.5.
 ===Change ownership of an animal===
 {{#apGetSMSFormat:jh|2}}
-* Message always starts with JH.
+*Message is used only by inseminators, para-vets or other authorised user.
-* Owner ID (Seller)
+*This message is '''not for use by farmers'''.
-* New owner ID (Buyer)
-* Animal ID
+*This message always begins with JH
 * If several animals are involved in the same transfer of ownership then the Animal IDs of all the animals can be listed, each separated by a space.
 ===Change animal ID===

@@ Baris 85: / Baris 85: @@
 {{#apGetSMSFormat:ah|2}}
-*Message always starts with AH.
+* Message always starts with AH.
-*Owner ID
+* Owner ID
-*Animal ID
+* Animal ID
-*Code for fate
+* Code for fate
 ** M = Dead
 ** C = Stolen