Manuals:Registration/id - Revision history

Sara at 08:11, 27 May 2015

2015-05-27T08:11:28Z

Sara at 08:06, 27 May 2015

2015-05-27T08:06:38Z

Sara at 08:02, 27 May 2015

2015-05-27T08:02:55Z

Sara at 08:02, 27 May 2015

2015-05-27T08:02:41Z

Sara at 08:02, 27 May 2015

2015-05-27T08:02:05Z

Sara at 08:01, 27 May 2015

2015-05-27T08:01:39Z

Sara at 08:00, 27 May 2015

2015-05-27T08:00:57Z

Sara at 08:00, 27 May 2015

2015-05-27T08:00:36Z

Sara at 08:00, 27 May 2015

2015-05-27T08:00:12Z

Sara at 07:59, 27 May 2015

2015-05-27T07:59:25Z

← Revisi sebelumnya		Revisi per 27 Mei 2015 08.11
Baris 183:		Baris 183:
	Pengguna yang menyadari telah melaporkan data yang tidak benar dapat '''menghapus''' pesan terakhir dengan menggunakan pesan fungsi '''H'''. Lihat bagian Fungsi Administratif untuk informasi lebih lanjut.		Pengguna yang menyadari telah melaporkan data yang tidak benar dapat '''menghapus''' pesan terakhir dengan menggunakan pesan fungsi '''H'''. Lihat bagian Fungsi Administratif untuk informasi lebih lanjut.

−	~~The system works hard to ensure that all the~~ data in iSIKHNAS ~~will be clean and correct~~. ~~The reply messages sent by the system are extremely useful because they provide advice on how to correct a mistake~~, or '~~transcribe~~' ~~your codes into real language so that you can check if what you sent is correct~~. '''~~Staff should carefully read the system replies to their telephones to read this advice~~ (~~and resend the message correctly~~), ~~or make sure that the information they have sent is correct~~.'''	+	Sistem bekerja keras guna memastikan bahwa semua data dalam iSIKHNAS sudah bersih dan benar. Pesan balasan yang dikirim oleh sistem sangat berguna karena pesan ini memberikan saran tentang cara untuk memperbaiki kesalahan, atau 'menuliskan' kode Anda ke dalam bahasa yang nyata sehingga Anda dapat memeriksa apakah pesan yang Anda dikirim adalah benar. '''Para staf perlu membaca dengan saksama balasan sistem ke ponsel mereka (dan mengirimkan pesan dengan benar), atau untuk memastikan bahwa data yang dikirimkan sudah benar.'''

@@ Baris 165: / Baris 165: @@
 *Pengelola iSIKHNAS, para administrator sistem tingkat pusat
-Quick reference sheets or cards can be a very useful tool to keep handy at all times, especially for Pelsa or infrequent users however the very best way to look up codes or message formats is via an SMS query.
+Lembar atau kartu rujukan cepat dapat menjadi alat yang sangat berguna setiap saat, terutama untuk Pelsa atau pengguna yang jarang mengakses iSKHNAS namun cara terbaik untuk mencari kode atau format pesan adalah melalui query SMS.
 '''Jangan Lupa!!'''

@@ Baris 139: / Baris 139: @@
 {{hlbox|Perhatian: '''Materi yang dicetak''' mengenai sistem iSIKHNAS, seperti daftar kode atau bahkan informasi tentang format pesan bisa jadi sudah kuno/ketinggalan.  Informasi yang terbaru dan paling akurat mengenai sistem akan selalu berasal dari situs web iSIKHNAS atau dari informasi iSIKHNAS yang dikirim ke ponsel Anda.}}
-===Training===
+===Pelatihan===
-Every new user should receive training on the system and how it operates.  The training might be quite short and simple if, for example, the user is only able to view data, or if he or she is only involved in a special activity such as slaughterhouse reports or only in vaccination activities.  For certain key users, such as dinas veterinary services staff, the training will be ongoing, involve several modules and will involve multiple message types, code lists and various operational issues which will affect the routine workflow.
+Setiap pengguna baru perlu menerima pelatihan mengenai sistem dan cara beroperasinya.  Pelatihan dapat cukup pendek dan sederhana, jika misalnya, pengguna hanya dapat melihat data, atau jika pengguna tersebut hanya terlibat dalam kegiatan khusus seperti laporan dari RPH atau inseminasi.  Untuk pengguna penting tertentu, seperti paravet dari Dinas, pelatihan perlu lebih panjang dan mencakup berbagai jenis pesan, daftar kode, dan sejumlah persoalan operasional yang dapat mempengaruhi alur kerja rutin.
 Sebagai pelengkap sistem iSIKHNAS, beberapa pelatihan lainnya akan dikembangkan untuk membantu para staf dalam aspek-aspek pekerjaan mereka.

@@ Baris 137: / Baris 137: @@
 Ada sejumlah cara untuk mempelajari cara menggunakan sistem dan mendapatkan bantuan atau dukungan jika menemui masalah atau jika ada pertanyaan. Bagian Bantuan pada situs web adalah tempat terbaik untuk pencarian pertama.  Informasi yang ada di situs web atau yang dikirimkan sistem melalui ponsel Anda adalah yang paling baru.
-{{hlbox|Caution: '''Printed material''' relating to the iSIKHNAS system such as code lists or even information about message formats could be out of date.  The latest, most accurate information about the system will always be through the iSIKHNAS website or from iSIKHNAS information sent to your phone.}}
+{{hlbox|Perhatian: '''Materi yang dicetak''' mengenai sistem iSIKHNAS, seperti daftar kode atau bahkan informasi tentang format pesan bisa jadi sudah kuno/ketinggalan.  Informasi yang terbaru dan paling akurat mengenai sistem akan selalu berasal dari situs web iSIKHNAS atau dari informasi iSIKHNAS yang dikirim ke ponsel Anda.}}
 ===Training===

@@ Baris 134: / Baris 134: @@
 {{#apGetSQL:select id, name[1], name[1] from groups order by id|Code, User Type}}
-==Help for users==
+==Bantuan untuk pengguna==
-There are different ways to learn about how to use the system and get help or support for problems or questions.  The FAQ or Help section on the website is the best place to look first.  '''The information on the website or that sent by the system through your mobile phone is the most up-to-date.'''
+Ada sejumlah cara untuk mempelajari cara menggunakan sistem dan mendapatkan bantuan atau dukungan jika menemui masalah atau jika ada pertanyaan. Bagian Bantuan pada situs web adalah tempat terbaik untuk pencarian pertama.  Informasi yang ada di situs web atau yang dikirimkan sistem melalui ponsel Anda adalah yang paling baru.
 {{hlbox|Caution: '''Printed material''' relating to the iSIKHNAS system such as code lists or even information about message formats could be out of date.  The latest, most accurate information about the system will always be through the iSIKHNAS website or from iSIKHNAS information sent to your phone.}}

@@ Baris 127: / Baris 127: @@
 Setiap pengguna diberi kode Jenis Pengguna saat mendaftar.  Kode ini memberi tahu sistem tentang jenis pekerjaan, data yang diminati, dan aspek lainnya dari pengguna yang bersangkutan.
-The system uses the User Type code to help it provide better service to every different user and tailor what information is most readily available.
+Sistem menggunakan kode Jenis Pengguna untuk membantunya memberikan layanan yang lebih baik bagi pengguna yang berbeda-beda.
-For example: Only the relevant automatic reports will be sent out and the website will be set up to be more suited to each user type so that it is easier to use.
+Misalnya: Hanya laporan otomatis yang relevan yang akan dikirimkan dan situs web akan ditampilkan agar lebih cocok bagi masing-masing pengguna.
 Kode Jenis Pengguna nantinya dapat diubah oleh koordinator iSIKHNAS setempat jika diperlukan.

@@ Baris 111: / Baris 111: @@
 Setiap pengguna baru akan memperoleh kata sandi dari sistem untuk mengakses situs web iSIKHNAS - www.isikhnas.com
-=====Web Password=====
+====Kata Sandi Web====
-The web password will be useful if you want to visit the iSIKHNAS website to
+Kata sandi web akan berguna jika Anda ingin mengunjungi situs web iSIKHNAS untuk
-*Look up data on the site.
+*Mencari data di situs web iSIKHNAS.
-*Change your password.
+*Mengubah kata sandi Anda.
-*Change some of your details.
+*Mengubah detail tentang diri Anda.
 Koordinator iSIKHNAS setempat dapat membantu pengguna untuk melakukan perubahan signifikan melalui situs web iSIKHNAS.

@@ Baris 106: / Baris 106: @@
 Langkah ini akan mengkonfirmasikan si pengguna baru dan mendaftarkan nomor ponselnya secara otomatis.
-  Thank you, Siti Fatimah.  You have been registered and your location set as Attang Salo, Sulawesi Selatan.
+ Terima kasih, Siti Fatimah. Anda sudah terdaftar dan lokasi Anda ditetapkan di Attang Salo, Sulawesi Selatan.
-  Your web password is B33zj878.
+  Kata sandi web Anda adalah B33zj878.
 Setiap pengguna baru akan memperoleh kata sandi dari sistem untuk mengakses situs web iSIKHNAS - www.isikhnas.com

@@ Baris 92: / Baris 92: @@
   Dia harus mengirim kode PIN D959595 dengan ponselnya untuk konfirmasi pendaftaran.
-{{hlbox|'''Remember'''
+{{hlbox|'''Perlu diingat'''
-Every SMS message you send receives a reply.
+Setiap pesan SMS yang Anda kirimkan akan dibalas.
-Every time.
+Setiap kali.
-Without exception.}}
+Tanpa kecuali.}}
 Jika Anda belum mendapatkan balasan dalam waktu 5 menit, kemungkinan ada masalah pada ponsel Anda, pada jaringan, atau pada sistem.  Tunggu sejenak, kemudian kirimkan lagi.  Jika masih ada masalah, simpanlah pesan SMS yang ingin dikirimkan dan hubungi koordinator iSIKHNAS setempat.

@@ Baris 32: / Baris 32: @@
 Selanjutnya, koordinator iSIKHNAS setempat dapat mengubah detail tersebut dan memasukkan informasi mengenai daerah yang menjadi tanggung jawab pengguna bersangkutan.
-The iSIKHNAS system tries to adapt itself to each user so that the system is as easy to use as possible and that the data collected by the system is as accurate as possible.  For example:
+Sistem iSIKHNAS berupaya menyesuaikan dirinya dengan setiap pengguna sehingga sistem dapat digunakan dengan semudah mungkin dan data yang dikumpulkan oleh sistem akan seakurat mungkin. Sebagai contoh:
-* Each user is given a User Type which helps the system adapt to each user's needs.
+*Masing-masing pengguna ditetapkan sebagai Jenis Pengguna tertentu yang membantu sistem untuk menyesuaikan dengan kebutuhan setiap pengguna.
-* Individual permissions are also set by the coordinator to allow each user to perform specific functions according to his or her responsibilities.
+*Izin individual juga ditentukan oleh koordinator untuk memungkinkan setiap pengguna menjalankan fungsi tertentu sesuai tanggung jawabnya.
-* The location to which you are registered helps to refine the data each user sees so that the most useful and relevant data is shown first.
+*Lokasi tempat Anda terdaftar akan membantu menajamkan data yang dilihat masing-masing pengguna sehingga data yang langsung ditampilkan pertama kali adalah data yang paling berguna dan relevan.
-* The system is able to send 'tailor made' reports to users with only the data which interests them.
+*Sistem dapat mengirimkan laporan 'khusus/yang disesuaikan' kepada pengguna agar hanya berisi data yang mereka inginkan.
 ===Cara mendaftar===