Manuals:SMS Reports/id - Revision history

Sara at 06:53, 14 May 2015

2015-05-14T06:53:41Z

Sara at 06:53, 14 May 2015

2015-05-14T06:53:30Z

Catriona at 14:30, 2 March 2015

2015-03-02T14:30:06Z

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2015-03-02T14:30:02Z

Updating to match new version of source page

Catriona at 14:26, 2 March 2015

2015-03-02T14:26:09Z

Catriona at 14:25, 2 March 2015

2015-03-02T14:25:52Z

Catriona at 13:32, 2 March 2015

2015-03-02T13:32:07Z

Catriona at 13:31, 2 March 2015

2015-03-02T13:31:53Z

Catriona: Created page with "Setiap kali mengirim sebuah pesan, anda akan SELALU menerima respons yang mengonfirmasi bahwa pesan tersebut telah diterima dan diterjemahkan dengan benar, atau memberi tahu a..."

2015-03-02T13:31:40Z

Created page with "Setiap kali mengirim sebuah pesan, anda akan SELALU menerima respons yang mengonfirmasi bahwa pesan tersebut telah diterima dan diterjemahkan dengan benar, atau memberi tahu a..."

Catriona at 13:31, 2 March 2015

2015-03-02T13:31:26Z

@@ Baris 33: / Baris 33: @@
 '''<big>3.</big>'''  Setelah kode awal, ada bagian lain dari pesan dengan bagian informasi (data) yang ingin anda kirim, seperti Spesies atau Tipe Hewan dan Lokasi. Kode-kode ini dicantumkan dalam laman iSIKHNAS, dalam Manual Pengguna iSIKHNAS dan Kartu Referensi Cepat. Cara standar untuk menulis format-format pesan ini adalah dengan menggunakan notasi berikut:
-  […] square brackets mean data is needed
+ [...] kurung siku berarti data dibutuhkan
- {…} curly brackets mean the data is optional
+{...} kurung kurawal berarti data bersifat opsional
- (…) round brackets mean the data is grouped in a sequence which can be repeated
+(...) kurung lengkung berarti data dikelompokkan dalam urutan yang dapat diulang
 '''<big>4.</big>''' Saat anda mendaftar untuk menggunakan sistem, lokasi anda juga terdaftar. Setiap laporan yang anda kirimkan akan diasumsikan bahwa anda sedang melaporkan mengenai kejadian di lokasi tersebut. Anda harus memasukkan kode lokasi yang berbeda di dalam laporan yang anda buat jika lokasinya berbeda dari lokasi normal anda (yang terdaftar).

@@ Baris 10: / Baris 10: @@
 '''<big>2.</big>'''  Beberapa pesan dimulai dengan kode satu huruf
-  U  General Signs report
+  U Laporan tanda-tanda umum
-  P  Priority Syndrome report
+  P Laporan sindrom prioritas
-  R  Response report
+  R Laporan respons
-  D  Registration
+  D Pendaftaran
-  N  Change your telephone number
+  N Mengubah nomor telepon anda
-  H  Delete the last message
+  H Menghapus pesan terakhir
 Pesan-pesan lain dimulai dengan kode banyak huruf

@@ Baris 10: / Baris 10: @@
 '''<big>2.</big>'''  Beberapa pesan dimulai dengan kode satu huruf
-  U Laporan tanda-tanda umum
+  U  General Signs report
-  P Laporan sindrom prioritas
+  P  Priority Syndrome report
-  R Laporan respons
+  R  Response report
-  D Pendaftaran
+  D  Registration
-  N Mengubah nomor telepon anda
+  N  Change your telephone number
-  H Menghapus pesan terakhir
+  H  Delete the last message
 Pesan-pesan lain dimulai dengan kode banyak huruf
   RP Laporan RPH
   OB Laporan perawatan

@@ Baris 29: / Baris 29: @@
   POP Laporan populasi
   SLAB Surveilans laboratorium
 [[File:Code book.png|80px|left]]

@@ Baris 19: / Baris 19: @@
 Pesan-pesan lain dimulai dengan kode banyak huruf
-Contoh:
+ Contoh:
-RP Laporan RPH
+ RP Laporan RPH
-OB Laporan perawatan
+ OB Laporan perawatan
-SK Laporan lalu lintas
+ SK Laporan lalu lintas
-VSK Validasi lalu lintas
+ VSK Validasi lalu lintas
-VAK Laporan vaksinasi
+ VAK Laporan vaksinasi
-LAB Pengajuan laboratorium
+ LAB Pengajuan laboratorium
-LTL Laporan tindak lanjut
+ LTL Laporan tindak lanjut
-POP Laporan populasi
+ POP Laporan populasi
-SLAB Surveilans laboratorium
+ SLAB Surveilans laboratorium

@@ Baris 46: / Baris 46: @@
 [[File:Red flag.svg|80px|left]]
-Setiap kali mengirim sebuah pesan, anda akan SELALU menerima respons yang mengonfirmasi bahwa pesan tersebut telah diterima dan diterjemahkan dengan benar, atau memberi tahu anda jika ada kesalahan dalam pesan tersebut. Pastikan anda membaca respons dari iSIKHNAS untuk memeriksa data yang anda masukkan memang telah benar.
+''Setiap kali mengirim sebuah pesan, anda akan SELALU menerima respons yang mengonfirmasi bahwa pesan tersebut telah diterima dan diterjemahkan dengan benar, atau memberi tahu anda jika ada kesalahan dalam pesan tersebut. Pastikan anda membaca respons dari iSIKHNAS untuk memeriksa data yang anda masukkan memang telah benar.''
 ''Jika anda tidak menerima respons dalam 5 menit, maka mungkin ada masalah. Jaringan selularnya mungkin tidak berfungsi, sistem iSIKHNAS mungkin rusak, atau ponsel anda tidak berfungsi. Tunggu selama 5 menit dan coba kirim kembali pesannya. Jika masalahnya terus berlanjut, hubungi koordinator iSIKHNAS lokal anda.''

← Revisi sebelumnya		Revisi per 2 Maret 2015 13.31
Baris 48:		Baris 48:
	Setiap kali mengirim sebuah pesan, anda akan SELALU menerima respons yang mengonfirmasi bahwa pesan tersebut telah diterima dan diterjemahkan dengan benar, atau memberi tahu anda jika ada kesalahan dalam pesan tersebut. Pastikan anda membaca respons dari iSIKHNAS untuk memeriksa data yang anda masukkan memang telah benar.		Setiap kali mengirim sebuah pesan, anda akan SELALU menerima respons yang mengonfirmasi bahwa pesan tersebut telah diterima dan diterjemahkan dengan benar, atau memberi tahu anda jika ada kesalahan dalam pesan tersebut. Pastikan anda membaca respons dari iSIKHNAS untuk memeriksa data yang anda masukkan memang telah benar.

−	''~~If you do not receive this response within~~ 5 ~~minutes then there is probably a problem~~. ~~The mobile network may not be working~~, ~~the~~ iSIKHNAS ~~system may be malfunctioning or your phone is not working properly~~. ~~Wait for~~ 5 ~~minutes and try to send the message again~~. ~~If the problem continues~~, ~~contact your local~~ iSIKHNAS ~~coordinator~~.''	+	''Jika anda tidak menerima respons dalam 5 menit, maka mungkin ada masalah. Jaringan selularnya mungkin tidak berfungsi, sistem iSIKHNAS mungkin rusak, atau ponsel anda tidak berfungsi. Tunggu selama 5 menit dan coba kirim kembali pesannya. Jika masalahnya terus berlanjut, hubungi koordinator iSIKHNAS lokal anda.''

@@ Baris 43: / Baris 43: @@
 '''<big>5.</big>'''  Setiap jenis informasi yang berbeda harus dipisahkan dengan spasi, "kecuali" di dalam pesan yang menerima daftar, seperti laporan Tanda-tanda Umum (U) atau Prioritas (P) untuk staf dinas yang dapat menerima tanda-tanda banyak, atau diagnosis berbeda. Anda harus memisahkan setiap tanda dan diagnosis dengan tanda koma.
-'''<big>6.</big>'''  Some messages are simple and others more complex with a repeatable sequence.
+'''<big>6.</big>'''  Beberapa pesan mungkin bisa sederhana, dan yang lain bisa lebih rumit dengan urutan yang dapat diulang.
 [[File:Red flag.svg|80px|left]]