Operational instructions:U - Revision history

Catriona at 07:55, 5 February 2015

2015-02-05T07:55:38Z

Catriona at 07:53, 5 February 2015

2015-02-05T07:53:22Z

Catriona at 05:40, 5 February 2015

2015-02-05T05:40:31Z

Catriona at 13:13, 5 September 2014

2014-09-05T13:13:12Z

Catriona at 09:39, 29 August 2014

2014-08-29T09:39:05Z

Catriona at 14:26, 28 August 2014

2014-08-28T14:26:53Z

Catriona: Marked this version for translation

2014-08-28T13:53:48Z

Marked this version for translation

Catriona at 13:53, 28 August 2014

2014-08-28T13:53:15Z

Catriona: Marked this version for translation

2014-02-26T01:43:32Z

Marked this version for translation

Catriona at 01:42, 26 February 2014

2014-02-26T01:42:43Z

@@ Baris 16: / Baris 16: @@
 * Species code.
 * The number of infected animals.
-* Code locations are required if the case occurs outside the working area.
+* location code is required if the case occurs outside the registered work place.
-* Dinas service officers are required to give a diagnosis code
+* Dinas service officers are required to give a differential diagnosis - Separate multiple possible diagnoses with a comma
 ===Users=== <!--T:5-->

@@ Baris 54: / Baris 54: @@
 === Reporting process === <!--T:9-->
-* Pelsa report
+* '''Pelsa report'''
 ** Farmer sees that one or more animals have a health problem
 ** Farmer tells Pelsa about the problem
-* Petugas dinas report
+** Pelsa inspects the animal/s
 ** Farmer reports directly to the dinas officer
-* Pelsa and Dinas staff
+** Dinas officer inspects the animal/s
 *** Note the species
 *** Note the number affected
@@ Baris 69: / Baris 76: @@
 ===Other codes required=== <!--T:10-->
-* [[General_Signs_codes_for_Pelsa|Tanda]] -  Jika terlihat beberapa tanda penyakit, pisahkan dengan koma
+*Signs*
-* [[Species_Codes|Species]]. Jika terlihat pada beberapa jenis hewan, gunakan jenis hewan yang utama
+** [[General_Signs_codes_for_Pelsa|Pelsa Signs List]] - short list of common signs and codes for Pelsa.  Multiple signs should be separated by a comma.
-* [[Location_codes|Kode lokasi]] (opsional: jika pelsa atau petugas dinas melaporkan dari wilayah yang berbeda dengan wilayah kerja dimana dia terdaftar.
+** [[General_Signs_codes_for_Dinas|Dinas Signs List]] - full listing of signs and codes for field staff.  Multiple signs should be separated by a comma.
 * memberikan diagnosa diferensial
-** Pelsa – '''Tidak perlu''' menyertakan kode diagnosa
+* Pelsa – '''Tidak perlu''' menyertakan kode diagnosa
-** Petugas dinas  – '''wajib ''' memberikan satu atau lebih kemungkinan diagnosa, berupa kode dari [[Disease_codes | daftar diagnosa]], jika terdiri dari beberapa kode diagnosa, pisahkan dengan koma.
+* Petugas dinas  – '''wajib ''' memberikan satu atau lebih kemungkinan diagnosa, berupa kode dari [[Disease_codes | Daftar penyakit]], jika terdiri dari beberapa kode penyakit, pisahkan dengan koma.
 ===Respon=== <!--T:11-->
@@ Baris 80: / Baris 98: @@
 ** SMS konfirmasi akan dikirim kepada pelapor (pelsa atau petugas dinas)
 ** SMS pemberitahuan akan diteruskan kepada petugas dinas teknis yang bertanggungjawab terhadap wilayah kerja pelapor.
-* Sms konfirmasi akan mengikut sertakan ID kasus yang unik. ID kasus ini akan digunakan untuk laporan-laporan selanjutnya berkaitan dengan kasus tersebut (respon, pengobatan, pengiriman sampel, dll)
+* SMS konfirmasi akan mengikut sertakan ID kasus yang unik. ID kasus ini akan digunakan untuk laporan-laporan selanjutnya berkaitan dengan kasus tersebut (respon, pengobatan, pengiriman sampel, dll)
 ===Tindak Lanjut=== <!--T:12-->
@@ Baris 95: / Baris 113: @@
   <!--T:16-->
-Terima kasih. [ID kasus 2352] Anda telah melaporkan 2 kasus pincang pada sapi di ....
+ Terima kasih. [ID kasus 2352] Anda telah melaporkan 2 kasus pincang pada sapi di ....
 ====Contoh - Dinas==== <!--T:17-->
@@ Baris 101: / Baris 119: @@
   <!--T:18-->
-Terima kasih. [ID kasus 2352] Anda telah melaporkan 5 kasus mencret, demam pada sapi di DKI Jakarta, Jakarta Selatan, ...
+ Terima kasih. [ID kasus 2352] Anda telah melaporkan 5 kasus mencret, demam pada sapi di DKI Jakarta, Jakarta Selatan, ...
   Ddx: koksidiosis, Salmonellosis
 ===Training Materials===
 </translate>

@@ Baris 103: / Baris 103: @@
 Terima kasih. [ID kasus 2352] Anda telah melaporkan 5 kasus mencret, demam pada sapi di DKI Jakarta, Jakarta Selatan, ...
   Ddx: koksidiosis, Salmonellosis
 </translate>

@@ Baris 68: / Baris 68: @@
 ** Send SMS U
-===Kode yang diperlukan=== <!--T:10-->
+===Other codes required=== <!--T:10-->
 * [[General_Signs_codes_for_Pelsa|Tanda]] -  Jika terlihat beberapa tanda penyakit, pisahkan dengan koma
 * [[Species_Codes|Species]]. Jika terlihat pada beberapa jenis hewan, gunakan jenis hewan yang utama

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
 <languages/>
 <translate>
-==U: General Signs== <!--T:1-->
+==U: Tanda Umum : General Signs== <!--T:1-->
 ===Format=== <!--T:2-->
@@ Baris 24: / Baris 24: @@
 ** Veterinarian
 ** Paravet
 ===Purpose===

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
 <languages/>
 <translate>
-==U: Tanda Umum== <!--T:1-->
+==U: General Signs== <!--T:1-->
 ===Format=== <!--T:2-->
 Pelsa
-  U [tanda,tanda...] [spesies] [jumlah hewan] {lokasi}
+  U [sign,sign...] [species] [number of animals] {location code}
 <!--T:3-->
 Dinas
-{{#apGetSMSFormat:u|1}}
+{{#apGetSMSFormat:u|2}}
 <!--T:4-->
-* Pesan diawali dengan U
+* Messages always begin with U
-* Kode tanda. Jika tanda lebih dari satu dipisahkan dengan koma
+* Sign codes. Separate multiple signs with commas
-* Kode spesies.
+* Species code.
-* Jumlah hewan terinfeksi.
+* The number of infected animals.
-* Kode lokasi wajib diisi jika kasus terjadi di luar wilayah kerja.
+* Code locations are required if the case occurs outside the working area.
-* Petugas dinas wajib memberikan kode diagnosa
+* Dinas service officers are required to give a diagnosis code
-===Pengguna=== <!--T:5-->
+===Users=== <!--T:5-->
 * Pelsa
-* Petugas Dinas
+* Dinas staff
-** Medik veteriner
+** Veterinarian
-** Paramedik veteriner
+** Paravet
-===Tujuan=== <!--T:6-->
 <!--T:7-->
-Melaporkan setiap kasus penyakit yang membutuhkan bantuan petugas dinas
+* Dinas staff
-* Pelsa
+** To report any routine signs of disease not already reported by local pelsa
-** Melaporkan setiap menemukan tanda umum penyakit
+** Must include a differential diagnosis
-** Secara otomatis SMS ini akan terkirim ke petugas Dinas lokal
+** This will be included in an automatically generated monthly report.
-=== Kapan digunakan === <!--T:8-->
+<!--T:8-->
-* Untuk jenis penyakit apa?
+=== When used ===
-** Semua tanda penyakit yang tidak sesuai dengan salah satu sindrom penyakit prioritas
+* For any kind of disease?
-** Ada dua format SMS untuk melaporkan kasus penyakit di lapangan: U dan P
+** All signs of disease that do not correspond to one of the priority disease syndromes
-*** P digunakan untuk semua kasus yang sesuai dengan definisi sindrom penyakit prioritas
+** There are two SMS formats for reported cases of the disease in the field: U and P
-*** U digunakan untuk semua kasus lain yang tidak sesuai dengan sindrom penyakit prioritas yang membutuhkan penanganan petugas dinas
+*** P is used for all cases in accordance with the definition of priority disease syndrome
-* Apa yang dimaksud dengan kasus ?
+*** U is used for all other cases which do not correspond to disease syndrome that requires priority handling agency personnel
-** Kasus adalah suatu kejadian atau masalah penyakit
+* What is a case?
-*** Pada satu atau lebih hewan yang memiliki kemiripan masalah
+** Case is an incident or disease problems
-*** Di lokasi yang sama (desa atau peternakan yang sama, tapi belum tentu pemilik yang sama)
+*** In one or more animals that have a semblance of a problem
-*** Pada waktu kejadian yang sama atau hampir bersamaan
+*** In the same location (rural or farm the same, but not necessarily the same owner)
-** Hanya membutuhkan satu laporan per kejadian (peristiwa penyakit).
+*** At the same event, or nearly equal
-*** Jangan membuat laporan terpisah untuk setiap individu hewan ketika ada beberapa hewan dengan masalah yang sama
+** Only need one report per incident (incident disease).
-=== Proses Pelaporan === <!--T:9-->
+=== Reporting process === <!--T:9-->
-* Pelsa melaporkan
+* Pelsa report
-** Seorang petani melihat bahwa satu atau lebih hewan sakit
+** Farmer sees that one or more animals have a health problem
-** Petani menceritakan kepada Pelsa
+** Farmer tells Pelsa about the problem
-* Petugas dinas melaporkan
+* Petugas dinas report
-** Petani melaporkan secara langsung kepada petugas dinas
+** Farmer reports directly to the dinas officer
-** Petugas dinas melaporkan hewan yang sakit yang belum dilaporkan
+* Pelsa and Dinas staff
-* Untuk Pelsa dan petugas dinas
+** Pelsa or dinas officer inspects the animal/s
-** Pelsa atau petugas dinas mengamati hewan
+*** Note the species
-*** Mencatat spesies
+*** Note the number affected
-*** Mencatat jumlah hewan yang sakit
+*** Identify two or more signs of illness that can be seen in the animal/s
-*** Mengidentifikasi dua atau lebih dari tanda-tanda utama yang terlihat pada hewan sakit
+**** The signs can be found on the list of sign codes (KODE TAN or CKT)
-**** Tanda-tanda dapat dilihat pada daftar kode tanda
+**** 'Tanda lain' or 'other signs' should be avoided and only used if there is no alternative sign which corresponds to the signs observed.
-**** 'Tanda lain' hanya boleh digunakan jika ada tanda-tanda yang tidak sesuai pada daftar kode
+** Send SMS U
 ===Kode yang diperlukan=== <!--T:10-->
@@ Baris 94: / Baris 96: @@
   <!--T:16-->
-Terima kasih. [ID kasus 2352] Anda telah melaporkan 2 kasus pincang pada sapi di DKI Jakarta, Jakarta Selatan, Pasar Minggu, Ragunan.
+Terima kasih. [ID kasus 2352] Anda telah melaporkan 2 kasus pincang pada sapi di ....
 ====Contoh - Dinas==== <!--T:17-->

← Revisi sebelumnya		Revisi per 28 Agustus 2014 13.53
Baris 1:		Baris 1:
		+	<languages/>
	<translate>		<translate>
	==U: Tanda Umum== <!--T:1-->		==U: Tanda Umum== <!--T:1-->