Pelsa/id - Revision history

Nadia: Created page with "Meskipun seringkali dapat mengidentifikasi penyakit hewan dan permasalahan lainnya dengan baik, para pelapor desa hendaknya didukung oleh pelatihan dalam pengenalan tanda-tand..."

2015-05-26T01:08:17Z

Created page with "Meskipun seringkali dapat mengidentifikasi penyakit hewan dan permasalahan lainnya dengan baik, para pelapor desa hendaknya didukung oleh pelatihan dalam pengenalan tanda-tand..."

Nadia at 11:02, 18 May 2015

2015-05-18T11:02:55Z

Nadia at 11:01, 18 May 2015

2015-05-18T11:01:55Z

Nadia at 11:00, 18 May 2015

2015-05-18T11:00:32Z

Nadia: Created page with "===Jadwal=== * Pelatihan setengah hari: Modul Pelaporan Pelsa iSIKHNAS, atau * Pelatihan satu hari: Modul Pelaporan Pelsa iSIKHNAS DAN Modul Pengenalan Tanda-Tanda."

2015-05-18T10:55:27Z

Created page with "===Jadwal=== * Pelatihan setengah hari: Modul Pelaporan Pelsa iSIKHNAS, atau * Pelatihan satu hari: Modul Pelaporan Pelsa iSIKHNAS DAN Modul Pengenalan Tanda-Tanda."

Nadia: Created page with "===Persyaratan=== * Memiliki pengalaman dengan hewan, hewan ternak dan peternak. * Berbasis di desa. * Dipilih oleh masyarakat sebagai seorang direkomendasikan sebagai sum..."

2015-05-18T10:53:27Z

Created page with "===Persyaratan=== * Memiliki pengalaman dengan hewan, hewan ternak dan peternak. * Berbasis di desa. * Dipilih oleh masyarakat sebagai seorang direkomendasikan sebagai sum..."

Nadia: Created page with "Pelsa hendaknya berbasis desa, termotivasi dan mudah untuk diakses oleh peternak lokal."

2015-05-18T10:46:47Z

Created page with "Pelsa hendaknya berbasis desa, termotivasi dan mudah untuk diakses oleh peternak lokal."

Nadia: Created page with "===Audiens Sasaran=== Pelatihan dapat diselenggarakan * untuk mengidentifikasi Pelsa baru * untuk melatih orang-orang telah memiliki peran yang serupa dan mereka yang telah..."

2015-05-18T10:40:50Z

Created page with "===Audiens Sasaran=== Pelatihan dapat diselenggarakan * untuk mengidentifikasi Pelsa baru * untuk melatih orang-orang telah memiliki peran yang serupa dan mereka yang telah..."

Sara: Created page with "==Ikhtisar== Pelsa (Pelapor Desa) memberikan tautan penting antara masyarakat peternak dan pelayanan kesehatan hewan setempat. Pelsa adalah orang yang berbasis di wilayah sete..."

2015-05-14T08:55:14Z

Created page with "==Ikhtisar== Pelsa (Pelapor Desa) memberikan tautan penting antara masyarakat peternak dan pelayanan kesehatan hewan setempat. Pelsa adalah orang yang berbasis di wilayah sete..."

Sara: Created page with "====Lembar dan Kartu Rujukan ==== * Lembar Rujukan Pelsa"

2015-05-14T08:49:06Z

Created page with "====Lembar dan Kartu Rujukan ==== * Lembar Rujukan Pelsa"

@@ Baris 7: / Baris 7: @@
 Pelsa (Pelapor Desa) memberikan tautan penting antara masyarakat peternak dan pelayanan kesehatan hewan setempat. Pelsa adalah orang yang berbasis di wilayah setempat, individu yang memiliki motivasi yang dipilih oleh komunitas mereka untuk bekerja dengan peternak, melaporkan setiap masalah, bertindak sebagai penghubung dan membantu petugas kesehatan hewan di lapangan dalam pengobatan dan tindak lanjutnya. Mereka diharapkan tidak melakukan pengobatan tanpa saran dari petugas dinas dan disarankan tidak membuat diagnosis apapun.
-Although often well able to identify animal disease and other problems, these village-based reporters should be supported by training in signs recognition, clarification of terminology used to describe problems and in the reporting of problems using short, simply coded SMS.  Pelsa are at the front line of the animal disease monitoring service and a strong network of Pelsa are an asset to any district animal health service.  Experience tells us that the stronger the network of local, village-based reporters we have, the more able we are to detect serious disease problems early.  Detecting problems early is one of the most important parts of a strong animal health surveillance system.
+Meskipun seringkali dapat mengidentifikasi penyakit hewan dan permasalahan lainnya dengan baik, para pelapor desa hendaknya didukung oleh pelatihan dalam pengenalan tanda-tanda, klarifikasi terminologi yang digunakan untuk mendeskripsikan permasalahan dan dalam pelaporannya menggunakan SMS dengan kode sederhana. Pelsa berada pada garis depan layanan pengawasan penyakit hewan dan jaringan Pelsa yang kuat adalah sebuah aset bagi setiap layanan kesehatan hewan kabupaten/kota. Pengalaman mengajarkan bahwa semakin kuat jaringan pelapor desa lokal yang kita miliki, semakin cepat kita dapat mendeteksi penyakit serius. Mendeteksi permasalahan sedari dini adalah salah satu bagian terpenting dari sistem surveilans kesehatan hewan yang kuat.
 ===Audiens Sasaran===

@@ Baris 39: / Baris 39: @@
 * [[Pelsa Signs Recognition Graphics/id|Images and video material]]
-===User/Participant Resources===
+===Sumbersumber Pengguna/Peserta===
-====Manuals====
+====Pedoman====
 * [[Manuals:Village_Reporters/id|Pelsa iSIKHNAS reporting Manual]]

@@ Baris 34: / Baris 34: @@
 * Aktifitas lain
-====Signs Recognition Training====
+====Pelatihan Pengenalan Tanda-Tanda====
-* Facilitator Manual
+* Pedoman Fasilitator
 * Powerpoint
 * [[Pelsa Signs Recognition Graphics/id|Images and video material]]

@@ Baris 27: / Baris 27: @@
 * Pelatihan satu hari: Modul Pelaporan Pelsa iSIKHNAS DAN Modul Pengenalan Tanda-Tanda.
-===Training Materials===
+===Materi Pelatihan===
-====iSIKHNAS Pelsa Reporting====
+====Pelaporan Pelsa iSIKHNAS====
 * [[Pelsa Facilitator Manual/id|Facilitator Manual]]
 * [[Pelsa Powerpoint/id|Powerpoints/Demonstration tools]]
 * [[Pelsa Scenarios/id|Scenarios]]
-* Other activities
+* Aktifitas lain
 ====Signs Recognition Training====

@@ Baris 23: / Baris 23: @@
 * Mempunyai telepon genggam dan pengetahuan tentang penggunaan SMS (diutamakan)
-===Schedule===
+===Jadwal===
-* Half-day course: iSIKHNAS Pelsa Reporting Module, or
+* Pelatihan setengah hari: Modul Pelaporan Pelsa iSIKHNAS, atau
-* One day course: iSIKHNAS Pelsa Reporting Module, AND Signs Recognition Module.
+* Pelatihan satu hari: Modul Pelaporan Pelsa iSIKHNAS DAN Modul Pengenalan Tanda-Tanda.
 ===Training Materials===

@@ Baris 16: / Baris 16: @@
 Pelsa hendaknya berbasis desa, termotivasi dan mudah untuk diakses oleh peternak lokal.
-===Pre-requisites===
+===Persyaratan===
-* Some experience with animals, livestock and farmers.
+* Memiliki pengalaman dengan hewan, hewan ternak dan peternak.
-* Based in village.
+* Berbasis di desa.
-* Chosen by the community as a recommended link and resource point to the district animal health staff.
+* Dipilih oleh masyarakat sebagai seorang direkomendasikan sebagai sumber kepada staf kesehatan hewan kabupaten/kota.
-* Willingness to engage in the role and be easily accessible to local farmers.
+* Bersedia untuk terhubung dengan perannya dan diakses oleh peternak lokal.
-* Own mobile telephone and knowledge of SMS (desirable)
+* Mempunyai telepon genggam dan pengetahuan tentang penggunaan SMS (diutamakan)
 ===Schedule===

@@ Baris 14: / Baris 14: @@
 * untuk melatih orang-orang telah memiliki peran yang serupa dan mereka yang telah berpengalaman dalam berperan sebagai informan kunci atau kader misalnya.  Mohon dicatat bahwa 'peran-peran lainnya' ini terkadang menimbulkan tugas baru (beberapa kader dapat menyelesaikan suatu masalah atau mengirimkan diagnosa diferensial). Peran Pelsa adalah dimaksudkan sebagai seorang 'pelapor' terhadap masalah-masalah dan bukan peran quasi paramedik veteriner.
-Pelsa should be village based, motivated and easily accessible to local farmers.
+Pelsa hendaknya berbasis desa, termotivasi dan mudah untuk diakses oleh peternak lokal.
 ===Pre-requisites===

@@ Baris 9: / Baris 9: @@
 Although often well able to identify animal disease and other problems, these village-based reporters should be supported by training in signs recognition, clarification of terminology used to describe problems and in the reporting of problems using short, simply coded SMS.  Pelsa are at the front line of the animal disease monitoring service and a strong network of Pelsa are an asset to any district animal health service.  Experience tells us that the stronger the network of local, village-based reporters we have, the more able we are to detect serious disease problems early.  Detecting problems early is one of the most important parts of a strong animal health surveillance system.
-===Target Audience===
+===Audiens Sasaran===
-Courses can be conducted
+Pelatihan dapat diselenggarakan
-* to identify new Pelsa
+* untuk mengidentifikasi Pelsa baru
-* to train people who have already been acting in similar roles and who are already experienced in acting as a informan kunci or kader, for example.  Note that these 'other roles' sometimes have additional duties (some kader are able to treat problems or send in differential diagnoses).  The Pelsa role is intended simply as a 'reporter' of problems not a quasi para-veterinary role.
+* untuk melatih orang-orang telah memiliki peran yang serupa dan mereka yang telah berpengalaman dalam berperan sebagai informan kunci atau kader misalnya.  Mohon dicatat bahwa 'peran-peran lainnya' ini terkadang menimbulkan tugas baru (beberapa kader dapat menyelesaikan suatu masalah atau mengirimkan diagnosa diferensial). Peran Pelsa adalah dimaksudkan sebagai seorang 'pelapor' terhadap masalah-masalah dan bukan peran quasi paramedik veteriner.
 Pelsa should be village based, motivated and easily accessible to local farmers.

@@ Baris 4: / Baris 4: @@
 [[Image:Pelsa.jpg|300px|left]]
-==Overview==
+==Ikhtisar==
-Pelsa (Pelapor Desa) provide an important link between the farming communities and the local veterinary services.  Pelsa are locally based, motivated individuals chosen by their community to work with the farmers, report problems, act as a liaison person and assist the animal health field staff in treatments and follow-up.  They are not expected to treat without advice from dinas staff or make any kind of diagnosis.
+Pelsa (Pelapor Desa) memberikan tautan penting antara masyarakat peternak dan pelayanan kesehatan hewan setempat. Pelsa adalah orang yang berbasis di wilayah setempat, individu yang memiliki motivasi yang dipilih oleh komunitas mereka untuk bekerja dengan peternak, melaporkan setiap masalah, bertindak sebagai penghubung dan membantu petugas kesehatan hewan di lapangan dalam pengobatan dan tindak lanjutnya. Mereka diharapkan tidak melakukan pengobatan tanpa saran dari petugas dinas dan disarankan tidak membuat diagnosis apapun.
 Although often well able to identify animal disease and other problems, these village-based reporters should be supported by training in signs recognition, clarification of terminology used to describe problems and in the reporting of problems using short, simply coded SMS.  Pelsa are at the front line of the animal disease monitoring service and a strong network of Pelsa are an asset to any district animal health service.  Experience tells us that the stronger the network of local, village-based reporters we have, the more able we are to detect serious disease problems early.  Detecting problems early is one of the most important parts of a strong animal health surveillance system.

@@ Baris 45: / Baris 45: @@
 * [[Media:MiniManual_for_iSIKHNAS_pelsa.docx|Mini manual for Pelsa]]
-====Reference Sheets and Cards====
+====Lembar dan Kartu Rujukan ====
-* [[Media:2 sided iSIKHNAS Pelsa reference sheet.pdf|Pelsa Reference Sheet]]
+* [[Media:2 sided iSIKHNAS Pelsa reference sheet.pdf|Lembar Rujukan Pelsa]]
 * [[Media:Cards_for_pelsa_v10.1_.pdf|Kartu SMS - Pelsa pdf]]
 * [[Media:Cards_v10.1_for_pelsa.docx|Kartu SMS - Pelsa doc]]