Pelsa Facilitator Manual/id - Revision history

Sara at 07:27, 28 May 2015

2015-05-28T07:27:27Z

Sara at 07:26, 28 May 2015

2015-05-28T07:26:24Z

Sara at 07:25, 28 May 2015

2015-05-28T07:25:52Z

Sara at 07:24, 28 May 2015

2015-05-28T07:24:57Z

Nadia at 02:44, 26 May 2015

2015-05-26T02:44:57Z

Nadia: Created page with "{{hlbox|'''Catatan Pelatihan''' *Definisi dan kode prioritas – Ada enam sindrom yang didefinisikan namun bisa juga There are six defined syndromes but should also be referre..."

2015-05-25T03:54:46Z

Created page with "{{hlbox|'''Catatan Pelatihan''' *Definisi dan kode prioritas – Ada enam sindrom yang didefinisikan namun bisa juga There are six defined syndromes but should also be referre..."

Nadia: Created page with "====Daftar kode Sindrom Prioritas untuk laporan P (Sindrom Prioritas)===="

2015-05-25T03:40:33Z

Created page with "====Daftar kode Sindrom Prioritas untuk laporan P (Sindrom Prioritas)===="

Nadia: Created page with "Jangan lupa, saat Anda mendaftar sebagai Pelsa, lokasi Anda juga didaftarkan. Semua pesan Anda akan mencakup detail lokasi Anda ''secara otomatis'' sehingga Pelsa umumnya tid..."

2015-05-25T03:40:28Z

Created page with "Jangan lupa, saat Anda mendaftar sebagai Pelsa, lokasi Anda juga didaftarkan. Semua pesan Anda akan mencakup detail lokasi Anda ''secara otomatis'' sehingga Pelsa umumnya tid..."

Nadia at 03:40, 25 May 2015

2015-05-25T03:40:17Z

Nadia: Created page with "Pesan-pesan P yang diterima oleh sistem iSIKHNAS akan menerima respon lebih cepat dari layanan veteriner karena penyakit-penyakit tersebut '''mungkin''' akan berbahaya bagi ma..."

2015-05-25T03:27:46Z

Created page with "Pesan-pesan P yang diterima oleh sistem iSIKHNAS akan menerima respon lebih cepat dari layanan veteriner karena penyakit-penyakit tersebut '''mungkin''' akan berbahaya bagi ma..."

@@ Baris 160: / Baris 160: @@
 * mengetahui kapan untuk mendengarkan dan kapan untuk menghubungi dan mencari bantuan.
-===Sesi 3 : Mengenali tanda-tandan penyakit===
+===Sesi 3 : Mengenali tanda-tanda penyakit===
 Apa yang dimaksud dengan tanda-tanda?: Tanda-tanda adalah perubahan-perubahan yang terjadi pada seekor hewan yang disebabkan oleh penyakit dan dapat diteksi oleh manusia. Tanda-tanda klinis adalah hal-hal yang dapat dilihat atau diukur oleh pengamat, seperti persendian yang bengkak, hidung pilek atau diare.

@@ Baris 194: / Baris 194: @@
 Contoh sindrom flu pada manusia - hidung pilek, bantuk, badan lemas, lesu, suhu badan meningkat, dll. Keseluruhan tanda-tandan ini menunjuk pada sebuah 'sindrom' yang mungkin atau mungkin juga bukan merupakan flu, tapi akan menjadi flu. Tanda-tanda kolektif ini mendeskripsikan apa yang mungkin jadi masalah.
-Mendefinisikan sindrom-sindrom utama merupakan sebuah cara mendeteksi permasalahan penting tetapi mengapa ada  beberapa penyakit yang lebih penting dari yang lainnya?
+Mendefinisikan sindrom-sindrom utama merupakan sebuah cara mendeteksi permasalahan penting tetapi mengapa ada beberapa penyakit yang lebih penting dari yang lainnya?
 * risiko terhadap kesehatan manusia (seperti rabies atau anthrax)
 * risiko menjadi sangat menular(seperti AI)
 * risiko menjadi penyakit eksotik yang tidak kita miliki (dan tidak inginkan) (seperti PMK)
-* risiko kerugian yang besar(seperti AI atau hog cholera)
+* risiko kerugian yang besar (seperti AI atau hog cholera)
 * risiko kerugian besar pada produksi (seperti brucellosis)

@@ Baris 199: / Baris 199: @@
 * risiko menjadi penyakit eksotik yang tidak kita miliki (dan tidak inginkan) (seperti PMK)
 * risiko kerugian yang besar(seperti AI atau hog cholera)
-* risiko kerugian besar pada produksi production losses (seperti brucellosis)
+* risiko kerugian besar pada produksi (seperti brucellosis)
 Peran Pelsa termasuk pula menentukan apakah suatu masalah memiliki kemungkinan untuk menjadi sebuah penyakit rutin atau penyakit prioritas dengan cara melaporkan tanda-tanda atau sindrom yang dapat diamati oleh Pelsa bersangkutan. Laporan sindrom prioritas akan mendapatkan respon cepat dari layanan veteriner karena kemungkinan bahwa laporan tersebut adalah mengenai suatu penyakit signifikan atau penting dan akan membutuhkan investigasi lebih mendalam.

@@ Baris 195: / Baris 195: @@
 Mendefinisikan sindrom-sindrom utama merupakan sebuah cara mendeteksi permasalahan penting tetapi mengapa ada  beberapa penyakit yang lebih penting dari yang lainnya?
-* tisiko terhadap kesehatan manusia (seperti rabies atau anthrax)
+* risiko terhadap kesehatan manusia (seperti rabies atau anthrax)
 * risiko menjadi sangat menular(seperti AI)
 * risiko menjadi penyakit eksotik yang tidak kita miliki (dan tidak inginkan) (seperti PMK)

@@ Baris 301: / Baris 301: @@
 {{hlbox|'''Catatan Pelatihan'''
-*Definisi dan kode prioritas – Ada enam sindrom yang didefinisikan namun bisa juga There are six defined syndromes but should also be referred to as a tool for reporting ''important'' disease, not just listed ''priority diseases''
+*Definisi dan kode prioritas – Ada enam sindrom yang didefinisikan namun hendaknya disebut sebagai sebuah alat melaporkan penyakit ''penting'' , bukan hanya terdaftar sebagai ''penyakit prioritas''
-*There is one additional undefined Priority syndrome where signs don’t fit into the syndrome description but reporter feels urgent response is required (if suspected to be zoonotic, highly contagious, high mortality etc)
+*Ada satu tambahan sindrom Prioritas tidak terdefinisi dimana tanda-tandanya tidak sesuai dengan deskripsi sindrom namun Pelsa merasa harus mendapatkan respon cepat (jika diduga zoonotic, sangat menular, mortalitas tinggi dll)
-*Positive Consequences - Those who report P should be thanked for staying alert, even if their report turns out to be false alarm, as it will in many cases, at least it shows reporter is alert and conscious of importance of distinguishing important from routine disease.  Reporters should never be afraid to report a P message but overuse will of course have possible negative consequences - "fatigue" may develop and future '''true''' priority cases may be ignored.  Remember: Most "P" cases will be negative for the priority or important disease - the importance lies in our vigilance in looking out for these diseases.
+*Konsekuensi Positif - Mereka yang melaporkan P hendaknya dihargai atas usahanya untuk tetap waspada, meskipun apabila laporan mereka ternyata tidak terbukti, yang mana akan sering terjadi, setidaknya hal ini menunjukan bahwa pelapor waspada dan sadar akan pentingnya membedakan mana penyakit penting dan mana yang rutin. Pelapor hendaknya tidak merasa takut untuk melaporkan pesan P namun tentunya bilan digunakan terlalu sering akan dapat menimbulkan konsekuensi negatif - "kejenuhan" bisa terjadi dan ke depannya kasus-kasus prioritas '''nyata''' bisa jadi akan tidak dihiraukan.  Ingat: Hampir seluruh kasus-kasus "P" akan berakhir negatif untuk penyakit prioritas atau penting - yang terpenting adalah kewaspadaan kita pada penyakit-penyakit ini.
-*Pelsa are not being asked to give a diagnosis - just to alert dinas to what they see.
+*Pelsa tidak diminta untuk memberikan diagnosa - melainkan hanya untuk memperingatkan dinas atas apa yang mereka amati.
-*100% should be visited quickly, after an initial telephone call to ask for further details
+*100% hendaknya dengan segera dikunjungi, setelah hubungan melalui telepon sebagai langkah awal guna menanyakan keterangan lebih lanjut
-*Repeating sequence (species, number of animals) for multiple species with similar syndrome
+*Mengulangi urutan yang sama  (spesies, jumlah hewan) untuk beragam spesies dengan sindrom yang serupa
-*Pelsa should be encouraged to memorise their village code or keep it in a handy place on their phone.
+*Pelsa hendaknya didorong untuk menghafalkan kode desa mereka atau simpan di telepon mereka.
-*Additional Priority Syndrome has been added which allows Pelsa to report urgent looking case (zoonosis, high morbidity/mortality or contagious) without having a clear syndrome is an alert for unknown or exotic disease. This is like a "Red button" to ask for help when they are concerned.}}
+*Sindrom Prioritas Tambahan telah ditambahkan yang memungkinkan Pelsa untuk melaporkan kasus darurat (zoonosis, moralitas/kematian tinggi atau tingkat penularan yang tinggi) tanpa adanya sindrom yang jelas adalah sebuah peringatan akan penyakit yang belum diketahui/eksotis. Ini seperti sebuah "tombol merah" untuk meminta bantuan jika mereka merasa khawatir.}}

@@ Baris 287: / Baris 287: @@
 Jangan lupa, saat Anda mendaftar sebagai Pelsa, lokasi Anda juga didaftarkan.  Semua pesan Anda akan mencakup detail lokasi Anda ''secara otomatis'' sehingga Pelsa umumnya tidak perlu melaporkan lokasinya.  Bagian {lokasi} pada format pesan merupakan bagian opsional dan hanya digunakan oleh orang-orang yang memiliki daerah tanggung jawab lebih luas daripada satu desa tertentu.
-====List of Priority Syndrome codes for the P (Sindrom Prioritas) report====
+====Daftar kode Sindrom Prioritas untuk laporan P (Sindrom Prioritas)====
 {{#apGetSQL:select s.code,  s.name[1],  s.description[1], splist as Spesies

@@ Baris 285: / Baris 285: @@
 Pesan-pesan P yang diterima oleh sistem iSIKHNAS akan menerima respon lebih cepat dari layanan veteriner karena penyakit-penyakit tersebut '''mungkin''' akan berbahaya bagi manusia, atau menyebar dengan cepat atau suatu penyakit yang JIKA masuk Indonesia dapat mengakibatkan kekacauan secara ekonomi. Hampir seluruh laporan P berujung pada kunjungan yang dilakukan oleh staf veteriner. Laporan tanda-tanda umum tentunya juga sangat penting namun kemungkinannya kecil sebagai penyakit yang signifikan bagi komunitas masyarakat. Staf veteriner akan merespon kepada pesan-pesan ini secepatnya. Staf akan menelepon anda guna mendapatkan lebih banyak keterangan dan menawarkan saran untuk pengobatannya. Kadang-kadang mereka akan mengunjungi hewan yang bersangkutan untuk mengivestigasi lebih lanjut.
-Remember that when you register as a Pelsa your location is also registered.  All of your messages will include the details of your location ''automatically'' so most of the time most Pelsa will never have to report their location.  This {location} part of the message format is optional and only used by some people who have a larger area of responsibility than a single village.
+Jangan lupa, saat Anda mendaftar sebagai Pelsa, lokasi Anda juga didaftarkan.  Semua pesan Anda akan mencakup detail lokasi Anda ''secara otomatis'' sehingga Pelsa umumnya tidak perlu melaporkan lokasinya.  Bagian {lokasi} pada format pesan merupakan bagian opsional dan hanya digunakan oleh orang-orang yang memiliki daerah tanggung jawab lebih luas daripada satu desa tertentu.
 ====List of Priority Syndrome codes for the P (Sindrom Prioritas) report====

@@ Baris 283: / Baris 283: @@
 Pesan-pesan P '''tidak''' menggunakan kode-kode Tanda-Tanda Umum. Pesan P hanya menggunakan kode 3 uruf Sindrom Prioritas yang terlihat serupa dengan penyakit penting atau penyakit prioritas.  Sindrom digunakan untuk mendeskripsikan serangkaian tanda-tanda yang spesifik yang mana bila dilihat terdapat di spesies yang sama'''bisa''' menjadi salah satu dari penyakit penting.  Anda '''tidak''' diminta untuk ''mendiagnosa'' suatu kasus melainkan hanya untuk bersikap waspada terhadap kemungkinan penyakit-penyakit prioritas ini muncul di area anda setiap kali anda melihat ada hewan yang sakit. Lebih baik untuk selalu waspada dan awas demi melindungi masyarakat anda dari konsekuensi-konsekuensi wabah serius yang dapat dicegah sedari dini.
-Pesan-pesan P yang diterima oleh sistem iSIKHNAS akan menerima respon lebih cepat dari layanan veteriner karena penyakit-penyakit tersebut '''mungkin''' akan berbahaya bagi manusia, atau menyebar dengan cepat atau suatu penyakit yang JIKA masuk Indonesia dapat mengakibatkan   be diseases which could be dangerous to humans, or which spread quickly or which IF they get into Indonesia could be economically catastrophic for the country.  Most P reports will ensure a visit by veterinary staff.  General signs reports are very important too of course but much less likely to be disease of significance to the whole community.  The veterinary staff will respond to these messages as soon as they can.  Staff will likely call you to get more details and offer advice for treatment.  Sometimes they will visit the animal to investigate further.
+Pesan-pesan P yang diterima oleh sistem iSIKHNAS akan menerima respon lebih cepat dari layanan veteriner karena penyakit-penyakit tersebut '''mungkin''' akan berbahaya bagi manusia, atau menyebar dengan cepat atau suatu penyakit yang JIKA masuk Indonesia dapat mengakibatkan kekacauan secara ekonomi. Hampir seluruh laporan P berujung pada kunjungan yang dilakukan oleh staf veteriner. Laporan tanda-tanda umum tentunya juga sangat penting namun kemungkinannya kecil sebagai penyakit yang signifikan bagi komunitas masyarakat. Staf veteriner akan merespon kepada pesan-pesan ini secepatnya. Staf akan menelepon anda guna mendapatkan lebih banyak keterangan dan menawarkan saran untuk pengobatannya. Kadang-kadang mereka akan mengunjungi hewan yang bersangkutan untuk mengivestigasi lebih lanjut.
 Remember that when you register as a Pelsa your location is also registered.  All of your messages will include the details of your location ''automatically'' so most of the time most Pelsa will never have to report their location.  This {location} part of the message format is optional and only used by some people who have a larger area of responsibility than a single village.