Routine Disease Reporting and Case Management - Revision history

Catriona at 03:19, 4 May 2015

2015-05-04T03:19:46Z

Catriona at 03:17, 4 May 2015

2015-05-04T03:17:52Z

Catriona: /* Bahan Tambahan */

2015-03-02T12:03:13Z

‎Bahan Tambahan

Catriona at 13:14, 26 February 2015

2015-02-26T13:14:16Z

Catriona: Marked this version for translation

2015-02-26T13:12:43Z

Marked this version for translation

Catriona at 13:12, 26 February 2015

2015-02-26T13:12:21Z

Catriona at 13:11, 26 February 2015

2015-02-26T13:11:43Z

Catriona at 13:11, 26 February 2015

2015-02-26T13:11:09Z

Catriona at 13:10, 26 February 2015

2015-02-26T13:10:13Z

Catriona: Removed page from translation

2015-02-26T13:07:24Z

Removed page from translation

@@ Baris 67: / Baris 67: @@
 ====Video====
 [[File:Nuvola apps kaboodle.png|60px|left]]
-{{#ev:youtube|v=XAS8kA5M_ak||center|Video}}
+{{#ev:youtube|v=XAS8kA5M_ak||center|''Satu hari dalam kehidupan seorang paravet dinas''}}
 ===Panduan Pengguna===
 [[File:Nuvola apps bookcase.png|60px|left]]
 *[[Module 1 user manual|Modul 1 Panduan Pengguna]]

@@ Baris 68: / Baris 68: @@
 [[File:Nuvola apps kaboodle.png|60px|left]]
 *[https://www.youtube.com/watch?v=XAS8kA5M_ak Video: ''Satu hari dalam kehidupan seorang paravet dinas'']
 ===Panduan Pengguna===
 [[File:Nuvola apps bookcase.png|60px|left]]
 *[[Module 1 user manual|Modul 1 Panduan Pengguna]]

@@ Baris 52: / Baris 52: @@
 ===Bahan Tambahan===
-[[File:Nuvola_apps_noatun.png|50px|left]]
+[[File:Link.svg|50px|left]]
 *[[Training_and_Facilitation_Guide:SMS_Message_Training_points#Pelsa_and_Dinas_disease_reports|Pesan SMS - Catatan pelatih]]

@@ Baris 2: / Baris 2: @@
 === Gambaran Ikhtisar===
 This is the first and most fundamental of the iSIKHNAS modules. Conducted over '''two days''', the course introduces district level technical staff to the iSIKHNAS system, its philosophy and the key functions of the system. It concentrates on developing skills in the reporting of routine and priority disease events by veterinary field staff and Pelsa (village reporters), response reports, treatments, specimen submissions to the lab and outcome reports. It also includes many useful system queries for use in the field.
-<!--T:57-->
 Field disease reporting is central to Indonesia's new animal health information system, iSIKHNAS where village reporters (Pelsa) and district field veterinary staff (Dinas) report cases of disease by sending simple coded messages from their mobile phones.  Reports can either be for General Signs (Tanda Umum) using the U SMS message format or reports of suspected priority diseases using the P message - Priority Syndrome report (Sindrom Prioritas).  The messages sent from the field ensure that the relevant veterinary staff are alerted and the data is also immediately included in the available for analysis by decision makers at every level.
-<!--T:58-->
 Village reporters (Pelsa) assist in this vital reporting role and it is important for Dinas staff to be fully aware of the role and responsibilities and appreciate the work of the Pelsa in their area.
 When Pelsa report health problems it is important for field staff to respond to these with either a phone call in the first instance, and a visit if the report is a Priority Syndrome report or seems important after talking to the Pelsa.  A Response (R) message is sent to iSIKHNAS to give details of this follow-up by Dinas staff.  Lab samples (LAB) might be taken and associated with the case.  Treatments (OB) might be given and these too need to be recorded with the case ID.  Eventually, details about the case outcome (PK) may be known and these can be recorded as well.
 ===Jadwal Pelatihan Yang Disarankan===

@@ Baris 3: / Baris 3: @@
 === Gambaran Ikhtisar===
 <translate>
 This is the first and most fundamental of the iSIKHNAS modules. Conducted over '''two days''', the course introduces district level technical staff to the iSIKHNAS system, its philosophy and the key functions of the system. It concentrates on developing skills in the reporting of routine and priority disease events by veterinary field staff and Pelsa (village reporters), response reports, treatments, specimen submissions to the lab and outcome reports. It also includes many useful system queries for use in the field.
 Field disease reporting is central to Indonesia's new animal health information system, iSIKHNAS where village reporters (Pelsa) and district field veterinary staff (Dinas) report cases of disease by sending simple coded messages from their mobile phones.  Reports can either be for General Signs (Tanda Umum) using the U SMS message format or reports of suspected priority diseases using the P message - Priority Syndrome report (Sindrom Prioritas).  The messages sent from the field ensure that the relevant veterinary staff are alerted and the data is also immediately included in the available for analysis by decision makers at every level.
 Village reporters (Pelsa) assist in this vital reporting role and it is important for Dinas staff to be fully aware of the role and responsibilities and appreciate the work of the Pelsa in their area.
 When Pelsa report health problems it is important for field staff to respond to these with either a phone call in the first instance, and a visit if the report is a Priority Syndrome report or seems important after talking to the Pelsa.  A Response (R) message is sent to iSIKHNAS to give details of this follow-up by Dinas staff.  Lab samples (LAB) might be taken and associated with the case.  Treatments (OB) might be given and these too need to be recorded with the case ID.  Eventually, details about the case outcome (PK) may be known and these can be recorded as well.
 </translate>

← Revisi sebelumnya		Revisi per 26 Februari 2015 13.11
Baris 70:		Baris 70:
	[[File:Nuvola apps bookcase.png\|60px\|left]]		[[File:Nuvola apps bookcase.png\|60px\|left]]
	*[[Module 1 user manual\|Modul 1 Panduan Pengguna]]		*[[Module 1 user manual\|Modul 1 Panduan Pengguna]]
−
−
−
−
−	~~== Module 1 : Field Disease Reporting and Case Management ==~~
−
−	~~===Overview===~~
−	This is the first and most fundamental of the iSIKHNAS modules. Conducted over '''two days''', the course introduces district level technical staff to the iSIKHNAS system, its philosophy and the key functions of the system. It concentrates on developing skills in the reporting of routine and priority disease events by veterinary field staff and Pelsa (village reporters), response reports, treatments, specimen submissions to the lab and outcome reports. It also includes many useful system queries for use in the field.
−
−	Field disease reporting is central to Indonesia's new animal health information system, iSIKHNAS where village reporters (Pelsa) and district field veterinary staff (Dinas) report cases of disease by sending simple coded messages from their mobile phones. Reports can either be for General Signs (Tanda Umum) using the U SMS message format or reports of suspected priority diseases using the P message - Priority Syndrome report (Sindrom Prioritas). The messages sent from the field ensure that the relevant veterinary staff are alerted and the data is also immediately included in the available for analysis by decision makers at every level.
−
−	~~Village reporters (Pelsa) assist in this vital reporting role and it is important for Dinas staff to be fully aware of the role and responsibilities and appreciate the work of the Pelsa in their area.~~
−
−	When Pelsa report health problems it is important for field staff to respond to these with either a phone call in the first instance, and a visit if the report is a Priority Syndrome report or seems important after talking to the Pelsa. A Response (R) message is sent to iSIKHNAS to give details of this follow-up by Dinas staff. Lab samples (LAB) might be taken and associated with the case. Treatments (OB) might be given and these too need to be recorded with the case ID. Eventually, details about the case outcome (PK) may be known and these can be recorded as well.
−
−	~~===Suggested Training Schedule===~~
−	~~{\| class="wikitable"~~
−	\|-
−	~~! '''Hari''' !! '''Waktu''' !! '''Sesi''' !! '''Kegiatan'''~~
−	\|-
−	~~\| 1 \|\| 08.00-08.15 \|\| Sesi 0 \|\| Pembukaan~~
−	\|-
−	~~\| \|\| 08.15-09.00\|\| Sesi 1 \|\| [[Media:Sesi 1 pengenalan_iSIKHNAS.pptx\|Pengenalan iSIKHNAS]]~~
−	\|-
−	~~\| \|\| 09.00-12.00 \|\| Sesi 2 \|\| [[Media:Sesi 2 pengenalan modul 1.pptx\|iSIKHNAS Modul 1]]~~
−	\|-
−	~~\| \|\| 12.00-13.00 \|\| ISHOMA \|\|~~
−	\|-
−	~~\| \|\| 13.00-15.00 \|\| \|\| [[Media:Modul 1 kab skenario plus jawaban.docx\|Latihan SMS skenario]]~~
−	\|-
−	~~\| \|\| 15.00-15.15\|\| Coffee break \|\|~~
−	\|-
−	~~\| \|\| 15.15-16.00 \|\| \|\| Latihan SMS skenario lanjutan~~
−	\|-
−	~~\| \|\| 16.00-17.00\|\| \|\| Evaluasi~~
−	\|-
−	~~\| 2 \|\| 08.00-09.00 \|\| \|\| Review Sesi 2~~
−	\|-
−	~~\| \|\| 9.00-9.15 \|\| Coffee break \|\|~~
−	\|-
−	~~\| \|\| 9.15-12.00\|\| Sesi 3 \|\| [[Media:Sesi 3 pengenalan modul 1.pptx\|iSIKHNAS Module 1 lanjutan]]~~
−	\|-
−	~~\| \|\| 12.00-13.00 \|\| ISHOMA \|\|~~
−	\|-
−	~~\| \|\| 13.00-16.00 \|\| \|\| Latihan SMS skenario~~
−	\|-
−	~~\| \|\| 16.00-17.00\|\| Sesi 4 \|\| [[Media:Sesi 4 penutup.pptx\|Evaluasi dan Kesimpulan]]~~
−	\|}
−
−	~~===Training materials===~~
−	~~[[File:Nuvola apps kpager.png\|60px\|left]]~~
−	*[[Media:Modul 1 Petugas Dinas Kabupaten.zip\|Download file ZIP dengan semua dokumen]]
−
−	~~===Additional support materials===~~
−	*[[Training_and_Facilitation_Guide:SMS_Message_Training_points#Pelsa_and_Dinas_disease_reports\|SMS Message Training points]]
−
−	*[[Media:ISIKHNAS pengenalan v2.pptx\|Introduction]]
−
−	*[[Media:ISIKHNAS Module 1.pptx\|SMS Messages]]
−
−	*[[Media:Module_1_Skenario_Kasus.pdf\|Scenarios]]
−
−	~~[[File:Nuvola apps kaboodle.png\|60px\|left]]~~
−
−	*[https://www.youtube.com/watch?v=XAS8kA5M_ak Video: ''Satu hari dalam kehidupan seorang paravet dinas'']
−
−	~~===User Manual===~~
−	~~[[File:Nuvola apps bookcase.png\|60px\|left]]~~
−
−	~~[[Module 1 user manual]]~~

← Revisi sebelumnya		Revisi per 26 Februari 2015 13.10
Baris 1:		Baris 1:
		+	== Modul 1: Pelaporan Penyakit di Lapangan dan Manajemen Kasus ==
		+
		+	=== Gambaran Ikhtisar===
		+	This is the first and most fundamental of the iSIKHNAS modules. Conducted over '''two days''', the course introduces district level technical staff to the iSIKHNAS system, its philosophy and the key functions of the system. It concentrates on developing skills in the reporting of routine and priority disease events by veterinary field staff and Pelsa (village reporters), response reports, treatments, specimen submissions to the lab and outcome reports. It also includes many useful system queries for use in the field.
		+
		+	Field disease reporting is central to Indonesia's new animal health information system, iSIKHNAS where village reporters (Pelsa) and district field veterinary staff (Dinas) report cases of disease by sending simple coded messages from their mobile phones. Reports can either be for General Signs (Tanda Umum) using the U SMS message format or reports of suspected priority diseases using the P message - Priority Syndrome report (Sindrom Prioritas). The messages sent from the field ensure that the relevant veterinary staff are alerted and the data is also immediately included in the available for analysis by decision makers at every level.
		+
		+	Village reporters (Pelsa) assist in this vital reporting role and it is important for Dinas staff to be fully aware of the role and responsibilities and appreciate the work of the Pelsa in their area.
		+
		+	When Pelsa report health problems it is important for field staff to respond to these with either a phone call in the first instance, and a visit if the report is a Priority Syndrome report or seems important after talking to the Pelsa. A Response (R) message is sent to iSIKHNAS to give details of this follow-up by Dinas staff. Lab samples (LAB) might be taken and associated with the case. Treatments (OB) might be given and these too need to be recorded with the case ID. Eventually, details about the case outcome (PK) may be known and these can be recorded as well.
		+
		+	===Jadwal Pelatihan Yang Disarankan===
		+	{\| class="wikitable"
		+	\|-
		+	! '''Hari''' !! '''Waktu''' !! '''Sesi''' !! '''Kegiatan'''
		+	\|-
		+	\| 1 \|\| 08.00-08.15 \|\| Sesi 0 \|\| Pembukaan
		+	\|-
		+	\| \|\| 08.15-09.00\|\| Sesi 1 \|\| [[Media:Sesi 1 pengenalan_iSIKHNAS.pptx\|Pengenalan iSIKHNAS]]
		+	\|-
		+	\| \|\| 09.00-12.00 \|\| Sesi 2 \|\| [[Media:Sesi 2 pengenalan modul 1.pptx\|iSIKHNAS Modul 1]]
		+	\|-
		+	\| \|\| 12.00-13.00 \|\| ISHOMA \|\|
		+	\|-
		+	\| \|\| 13.00-15.00 \|\| \|\| [[Media:Modul 1 kab skenario plus jawaban.docx\|Latihan SMS skenario]]
		+	\|-
		+	\| \|\| 15.00-15.15\|\| Coffee break \|\|
		+	\|-
		+	\| \|\| 15.15-16.00 \|\| \|\| Latihan SMS skenario lanjutan
		+	\|-
		+	\| \|\| 16.00-17.00\|\| \|\| Evaluasi
		+	\|-
		+	\| 2 \|\| 08.00-09.00 \|\| \|\| Review Sesi 2
		+	\|-
		+	\| \|\| 9.00-9.15 \|\| Coffee break \|\|
		+	\|-
		+	\| \|\| 9.15-12.00\|\| Sesi 3 \|\| [[Media:Sesi 3 pengenalan modul 1.pptx\|iSIKHNAS Module 1 lanjutan]]
		+	\|-
		+	\| \|\| 12.00-13.00 \|\| ISHOMA \|\|
		+	\|-
		+	\| \|\| 13.00-16.00 \|\| \|\| Latihan SMS skenario
		+	\|-
		+	\| \|\| 16.00-17.00\|\| Sesi 4 \|\| [[Media:Sesi 4 penutup.pptx\|Evaluasi dan Kesimpulan]]
		+	\|}
		+
		+	===Materi Pelatihan===
		+	[[File:Open-Folder-Full256.png\|60px\|left]]
		+	*[[Media:Modul 1 Petugas Dinas Kabupaten.zip\|Download file ZIP dengan semua dokumen]]
		+
		+
		+	===Bahan Tambahan===
		+	[[File:Nuvola_apps_noatun.png\|50px\|left]]
		+	*[[Training_and_Facilitation_Guide:SMS_Message_Training_points#Pelsa_and_Dinas_disease_reports\|Pesan SMS - Catatan pelatih]]
		+
		+
		+
		+	[[File:Nuvola apps kpager.png\|60px\|left]]
		+	*[[Media:ISIKHNAS pengenalan v2.pptx\|Pengenalan]]
		+
		+	*[[Media:ISIKHNAS Module 1.pptx\|Format Pesan]]
		+
		+	*[[Media:Module_1_Skenario_Kasus.pdf\|Skenario]]
		+
		+
		+	====Video====
		+	[[File:Nuvola apps kaboodle.png\|60px\|left]]
		+	*[https://www.youtube.com/watch?v=XAS8kA5M_ak Video: ''Satu hari dalam kehidupan seorang paravet dinas'']
		+
		+	===Panduan Pengguna===
		+	[[File:Nuvola apps bookcase.png\|60px\|left]]
		+	*[[Module 1 user manual\|Modul 1 Panduan Pengguna]]
		+
		+
		+

	== Module 1 : Field Disease Reporting and Case Management ==		== Module 1 : Field Disease Reporting and Case Management ==

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
-== Modul 1: Pelaporan Penyakit di Lapangan dan Manajemen Kasus ==
+== Module 1 : Field Disease Reporting and Case Management ==
-=== Gambaran Ikhtisar===
+===Overview===
 This is the first and most fundamental of the iSIKHNAS modules. Conducted over '''two days''', the course introduces district level technical staff to the iSIKHNAS system, its philosophy and the key functions of the system. It concentrates on developing skills in the reporting of routine and priority disease events by veterinary field staff and Pelsa (village reporters), response reports, treatments, specimen submissions to the lab and outcome reports. It also includes many useful system queries for use in the field.
@@ Baris 13: / Baris 11: @@
 When Pelsa report health problems it is important for field staff to respond to these with either a phone call in the first instance, and a visit if the report is a Priority Syndrome report or seems important after talking to the Pelsa.  A Response (R) message is sent to iSIKHNAS to give details of this follow-up by Dinas staff.  Lab samples (LAB) might be taken and associated with the case.  Treatments (OB) might be given and these too need to be recorded with the case ID.  Eventually, details about the case outcome (PK) may be known and these can be recorded as well.
-===Jadwal Pelatihan Yang Disarankan===
+===Suggested Training Schedule===
 {| class="wikitable"
 |-
@@ Baris 47: / Baris 45: @@
 |}
-===Materi Pelatihan===
+===Training materials===
-[[File:Open-Folder-Full256.png|60px|left]]
+[[File:Nuvola apps kpager.png|60px|left]]
 *[[Media:Modul 1 Petugas Dinas Kabupaten.zip|Download file ZIP dengan semua dokumen]]
-===Bahan Tambahan===
+*[[Media:ISIKHNAS pengenalan v2.pptx|Introduction]]
-[[File:Nuvola apps kpager.png|60px|left]]
+[[File:Nuvola apps kaboodle.png|60px|left]]
 *[https://www.youtube.com/watch?v=XAS8kA5M_ak Video: ''Satu hari dalam kehidupan seorang paravet dinas'']
-===Panduan Pengguna===
+===User Manual===
 [[File:Nuvola apps bookcase.png|60px|left]]
-*[[Module 1 user manual|Modul 1 Panduan Pengguna]]
-</translate>
+[[Module 1 user manual]]