Training/id - Revision history

Catriona at 14:12, 3 March 2015

2015-03-03T14:12:41Z

Catriona at 14:12, 3 March 2015

2015-03-03T14:12:23Z

Catriona at 14:09, 3 March 2015

2015-03-03T14:09:35Z

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2015-03-03T14:08:04Z

Updating to match new version of source page

Catriona at 02:39, 3 February 2015

2015-02-03T02:39:06Z

Effa Respati at 08:48, 23 October 2014

2014-10-23T08:48:42Z

Effa Respati at 08:47, 23 October 2014

2014-10-23T08:47:40Z

Effa Respati at 08:46, 23 October 2014

2014-10-23T08:46:01Z

Effa Respati at 08:33, 23 October 2014

2014-10-23T08:33:49Z

Effa Respati at 07:26, 23 October 2014

2014-10-23T07:26:54Z

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
 <languages/>
-==Training resources==
+==Sumber daya pelatihan==
 {{fpblock|Sumber Daya Pelatihan iSIKHNAS|isikhnas logo_mini.png|Melatih pengguna baru agar dapat menggunakan sistem iSIKHNAS dengan yakin sangatlah penting demi keberhasilan sistem ke depannya.  Ada banyak aspek dan komponen pada sistem sehingga untuk membantu pelatihan bagi berbagai jenis pengguna, komponen materi yang berbeda-beda perlu dipecah-pecah menjadi bagian atau modul yang lebih mudah dicerna.|iSIKHNAS Training Resources}}
 {{fpblock|Pengembangan Teknis Staf|Reports.svg|Bagian ini memberi akses bagi staf kesehatan hewan, calon fasilitator pelatihan, dan orang-orang lain yang berminat ke semua paket pelatihan yang dikembangkan untuk mendukung pengenalan dan penggunaan sistem informasi kesehatan hewan terpadu yang baru di Indonesia, iSIKHNAS.  Sistem ini memungkinkan semua pengguna yang terdaftar untuk mengakses data secara waktu nyata (''real time'') agar dapat menggunakan laporan dan analisis yang terotomatisasi.  Pelatihan berikut ditujukan untuk memperkuat kapasitas staf dalam mengumpulkan, menggunakan, dan menafsirkan data-data tersebut.|Staff Technical Development/id}}

← Revisi sebelumnya		Revisi per 3 Maret 2015 14.12
Baris 4:		Baris 4:
	{{fpblock\|Sumber Daya Pelatihan iSIKHNAS\|isikhnas logo_mini.png\|Melatih pengguna baru agar dapat menggunakan sistem iSIKHNAS dengan yakin sangatlah penting demi keberhasilan sistem ke depannya. Ada banyak aspek dan komponen pada sistem sehingga untuk membantu pelatihan bagi berbagai jenis pengguna, komponen materi yang berbeda-beda perlu dipecah-pecah menjadi bagian atau modul yang lebih mudah dicerna.\|iSIKHNAS Training Resources}}		{{fpblock\|Sumber Daya Pelatihan iSIKHNAS\|isikhnas logo_mini.png\|Melatih pengguna baru agar dapat menggunakan sistem iSIKHNAS dengan yakin sangatlah penting demi keberhasilan sistem ke depannya. Ada banyak aspek dan komponen pada sistem sehingga untuk membantu pelatihan bagi berbagai jenis pengguna, komponen materi yang berbeda-beda perlu dipecah-pecah menjadi bagian atau modul yang lebih mudah dicerna.\|iSIKHNAS Training Resources}}

−	{{fpblock\|Pengembangan Teknis Staf\|Bagian ini memberi akses bagi staf kesehatan hewan, calon fasilitator pelatihan, dan orang-orang lain yang berminat ke semua paket pelatihan yang dikembangkan untuk mendukung pengenalan dan penggunaan sistem informasi kesehatan hewan terpadu yang baru di Indonesia, iSIKHNAS. Sistem ini memungkinkan semua pengguna yang terdaftar untuk mengakses data secara waktu nyata (''real time'') agar dapat menggunakan laporan dan analisis yang terotomatisasi. Pelatihan berikut ditujukan untuk memperkuat kapasitas staf dalam mengumpulkan, menggunakan, dan menafsirkan data-data tersebut.\|Staff Technical Development/id}}	+	{{fpblock\|Pengembangan Teknis Staf\|Reports.svg\|Bagian ini memberi akses bagi staf kesehatan hewan, calon fasilitator pelatihan, dan orang-orang lain yang berminat ke semua paket pelatihan yang dikembangkan untuk mendukung pengenalan dan penggunaan sistem informasi kesehatan hewan terpadu yang baru di Indonesia, iSIKHNAS. Sistem ini memungkinkan semua pengguna yang terdaftar untuk mengakses data secara waktu nyata (''real time'') agar dapat menggunakan laporan dan analisis yang terotomatisasi. Pelatihan berikut ditujukan untuk memperkuat kapasitas staf dalam mengumpulkan, menggunakan, dan menafsirkan data-data tersebut.\|Staff Technical Development/id}}

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
 <languages/>
-=Sumber daya pelatihan=
+==Training resources==
 {{fpblock|Sumber Daya Pelatihan iSIKHNAS|isikhnas logo_mini.png|Melatih pengguna baru agar dapat menggunakan sistem iSIKHNAS dengan yakin sangatlah penting demi keberhasilan sistem ke depannya.  Ada banyak aspek dan komponen pada sistem sehingga untuk membantu pelatihan bagi berbagai jenis pengguna, komponen materi yang berbeda-beda perlu dipecah-pecah menjadi bagian atau modul yang lebih mudah dicerna.|iSIKHNAS Training Resources}}
-{{fpblock|Staff Technical Development|Reports.svg|This section provides animal health staff, potential course facilitators and other interested people access to all the training packages developed to support the introduction and use of Indonesia's integrated animal health information system, iSIKHNAS.  The system allows all registered users to access data in real time, to use automated reports and analysis.  These training courses are aimed at strengthening staff capacity in the collection, use, and interpretation of this data.}}
+{{fpblock|Pengembangan Teknis Staf|Bagian ini memberi akses bagi staf kesehatan hewan, calon fasilitator pelatihan, dan orang-orang lain yang berminat ke semua paket pelatihan yang dikembangkan untuk mendukung pengenalan dan penggunaan sistem informasi kesehatan hewan terpadu yang baru di Indonesia, iSIKHNAS.  Sistem ini memungkinkan semua pengguna yang terdaftar untuk mengakses data secara waktu nyata (''real time'') agar dapat menggunakan laporan dan analisis yang terotomatisasi.  Pelatihan berikut ditujukan untuk memperkuat kapasitas staf dalam mengumpulkan, menggunakan, dan menafsirkan data-data tersebut.|Staff Technical Development/id}}

← Revisi sebelumnya		Revisi per 3 Maret 2015 14.08
Baris 4:		Baris 4:
	{{fpblock\|Sumber Daya Pelatihan iSIKHNAS\|isikhnas logo_mini.png\|Melatih pengguna baru agar dapat menggunakan sistem iSIKHNAS dengan yakin sangatlah penting demi keberhasilan sistem ke depannya. Ada banyak aspek dan komponen pada sistem sehingga untuk membantu pelatihan bagi berbagai jenis pengguna, komponen materi yang berbeda-beda perlu dipecah-pecah menjadi bagian atau modul yang lebih mudah dicerna.\|iSIKHNAS Training Resources}}		{{fpblock\|Sumber Daya Pelatihan iSIKHNAS\|isikhnas logo_mini.png\|Melatih pengguna baru agar dapat menggunakan sistem iSIKHNAS dengan yakin sangatlah penting demi keberhasilan sistem ke depannya. Ada banyak aspek dan komponen pada sistem sehingga untuk membantu pelatihan bagi berbagai jenis pengguna, komponen materi yang berbeda-beda perlu dipecah-pecah menjadi bagian atau modul yang lebih mudah dicerna.\|iSIKHNAS Training Resources}}

−	~~==Technical Training Courses for Staff Development==~~	+	{{fpblock\|Staff Technical Development\|Reports.svg\|This section provides animal health staff, potential course facilitators and other interested people access to all the training packages developed to support the introduction and use of Indonesia's integrated animal health information system, iSIKHNAS. The system allows all registered users to access data in real time, to use automated reports and analysis. These training courses are aimed at strengthening staff capacity in the collection, use, and interpretation of this data.}}
−
−	Bagian ini memberi akses bagi petugas kesehatan hewan, calon fasilitator pelatihan, dan orang lain yang berminat ke semua paket pelatihan yang dikembangkan untuk mendukung pengenalan dan penggunaan sistem informasi kesehatan hewan terpadu yang baru di Indonesia, iSIKHNAS. Sistem ini memungkinkan semua pengguna yang terdaftar untuk mengakses data saat itu juga agar dapat menggunakan laporan dan analisis secara otomatis. Tujuan kursus pelatihan ini adalah untuk memperkuat kapasitas para petugas dalam pengumpulan, penggunaan, dan interpretasi data.
−
−	{{fpblock\|~~Epidemiologi Lapangan~~\|~~Themes256~~.~~png~~\|Pelatihan di bidang epidemiologi lapangan dikembangkan untuk memberikan keterampilan yang dibutuhkan dokter hewan dan paravet di lapangan guna mengumpulkan data surveilans berkualitas tinggi dengan menggunakan rentang informasi yang lebih luas mengenai penyakit di dalam populasi, serta untuk mengambil keputusan pengobatan dan pencegahan yang lebih baik berdasarkan data yang dikumpulkan.\|Field Epidemiology/id}}
−
−	{{fpblock\|Surveilans\|Nuvola apps kview.png\|Pelatihan ini dirancang bagi orang-orang yang terlibat dalam perencanaan atau pelaksanaan surveilans, atau bagi mereka yang mengambil keputusan berdasarkan hasil surveilans.\|Surveillance}}
−
−	{{fpblock\|Advokasi Anggaran\|Sales-report256.png\|Bagi staf Pemerintah Indonesia yang bertanggung jawab menyiapkan permintaan anggaran, agar dapat menggunakan analisis data kesehatan hewan bersama dengan keterampilan mengenai ekonomi kesehatan hewan, guna mendukung advokasi anggaran untuk meningkatkan kesehatan hewan di Indonesia.
−	~~Demi mencapai tujuan tersebut, mereka harus dapat:~~
−	*Memahami cara memotivasi, merencanakan, mengkomunikasikan, dan menyampaikan data secara persuasif
−	*Menjelaskan bagaimana indikator kinerja dapat digunakan untuk mengukur kemajuan atau pencapaian sasaran dan bagaimana data ini dapat mendukung permintaan anggaran
−	*Menggunakan data iSIKHNAS untuk memperkirakan biaya penyakit, memperkirakan manfaat dari kegiatan kesehatan hewan yang diusulkan, dan menjustifikasi permintaan anggaran yang diusulkan.\|Budget Advocacy}}
−
−	~~{{fpblock\|Epidemiological Data Analysis using iSIKHNAS data\|Nuvola apps kchart.png\|National, provincial and kabupaten level~~ animal health staff ~~with responsibility for~~ the use of ~~data and epidemiological analysis.~~
−
−	~~The broader aim of the course is help participants make evidence-based~~ animal health ~~policy decisions which will assist them to improve livestock production and health in Indonesia~~. The ~~course assumes considerable prior knowledge and it is recommended~~ to ~~complete the Excel (Basic and Intermediat), Basic Field Epidemiology and Surveillance courses. This course will analyse real iSIKHNAS~~ data ~~presented~~ in ~~three case studies. During each case study~~, ~~participants will undertake practical exercises in order~~ to ~~answer key questions.\|Epidemiological Data Analysis}}~~
−
−	{{fpblock\|GIS untuk Kesehatan Hewan\|Globe-service.png\|Pelatihan akan didasarkan pada perangkat lunak GIS yang canggih, gratis, dari sumber terbuka, yaitu Quantum GIS. Pelatihan ini menggunakan materi yang sudah ada yang dikembangkan untuk pengguna QGIS baru dan memberi keterampilan pemetaan dasar kepada para peserta. Bab 16 "GIS untuk Kesehatan Hewan" secara khusus ditulis untuk pengguna GIS yang meminati pemetaan penyakit hewan. Para peserta akan mempelajari cara menggunakan perangkat lunak untuk menghasilkan peta distribusi penyakit yang dapat digunakan berdasarkan sumber data sederhana yang sudah ada di iSIKHNAS.
−	~~Bagian kedua dari pelatihan ini akan mengembangkan keterampilan yang lebih tinggi tingkatannya dalam GIS dan manajemen data dengan menggunakan Quantum GIS~~, ~~PostgreSQL~~, ~~GRASS, dan alat-alat lainnya.\|GIS for Animal Health}}~~
−
−	{{fpblock\|Excel\|Upline256.png\|Pelatihan pertama kali diadakan pada Mei 2013, sebelum pengembangan iSIKHNAS. Pelatihan sedang direvisi untuk memasukkan penggunaan data yang diakses melalui iSIKHNAS.\|Excel}}
−
−	{{fpblock\|Investigasi Penyakit\|Order-history256.png\|Ini adalah pelatihan praktik bagi paravet dan staf lapangan lainnya untuk serangkaian tugas, termasuk penahanan hewan, pemeriksaan klinis, pengambilan dan penanganan sampel, serta bagaimana mencatat riwayat kasus dengan baik.\|Disease Investigation}}
−
−	{{fpblock\|Mengenali Tanda-Tanda Kesehatan yang Buruk\|Cow 1.jpg\|Pelatihan ini dirancang khusus bagi Pelsa (pelapor desa) yang berperan penting di tingkat desa untuk menyampaikan masalah kesehatan, baik yang bersifat umum maupun prioritas, melalui sistem iSIKHNAS. Pelatihan ini membantu Pelsa mengenali tanda-tanda gangguan kesehatan dan sindrom prioritas, serta mekanisme pelaporan sederhana dan manfaat yang diberikan sistem iSIKHNAS.\|Recognising Signs of ~~Poor Health}}~~
−
−	{{fpblock\|Pedoman Fasilitasi\|Nuvola_apps_edu_miscellaneous.png\|Ini adalah pedoman lengkap bagi semua staf yang sedang bersiap menjadi fasilitator pelatihan, memberikan presentasi, atau memberikan pelatihan apa pun. Pedoman ini memiliki banyak kiat dan saran praktis yang dapat meningkatkan presentasi atau pelatihan.\|Facilitation Guide}}
−
−	~~{{fpblock\|Daftar Istilah\|Nuvola apps bookcase.png\|Berikut ini adalah daftar istilah penting terkait epidemiologi, kesehatan hewan, dan analisis~~ data ~~yang sering disebut dalam panduan pelatihan dan rujukan lain yang dikembangkan guna mendukung iSIKHNAS~~.~~\|Glossary of Terms~~}}

@@ Baris 29: / Baris 29: @@
 {{fpblock|Investigasi Penyakit|Order-history256.png|Ini adalah pelatihan praktik bagi paravet dan staf lapangan lainnya untuk serangkaian tugas, termasuk penahanan hewan, pemeriksaan klinis, pengambilan dan penanganan sampel, serta bagaimana mencatat riwayat kasus dengan baik.|Disease Investigation}}
-{{fpblock|Mengenali Tanda-Tanda Kesehatan yang Buruk|Sapi 1.jpg|Pelatihan ini dirancang khusus bagi Pelsa (pelapor desa) yang berperan penting di tingkat desa untuk menyampaikan masalah kesehatan, baik yang bersifat umum maupun prioritas, melalui sistem iSIKHNAS.  Pelatihan ini membantu Pelsa mengenali tanda-tanda gangguan kesehatan dan sindrom prioritas, serta mekanisme pelaporan sederhana dan manfaat yang diberikan sistem iSIKHNAS.|Recognising Signs of Poor Health}}
+{{fpblock|Mengenali Tanda-Tanda Kesehatan yang Buruk|Cow 1.jpg|Pelatihan ini dirancang khusus bagi Pelsa (pelapor desa) yang berperan penting di tingkat desa untuk menyampaikan masalah kesehatan, baik yang bersifat umum maupun prioritas, melalui sistem iSIKHNAS.  Pelatihan ini membantu Pelsa mengenali tanda-tanda gangguan kesehatan dan sindrom prioritas, serta mekanisme pelaporan sederhana dan manfaat yang diberikan sistem iSIKHNAS.|Recognising Signs of Poor Health}}
 {{fpblock|Pedoman Fasilitasi|Nuvola_apps_edu_miscellaneous.png|Ini adalah pedoman lengkap bagi semua staf yang sedang bersiap menjadi fasilitator pelatihan, memberikan presentasi, atau memberikan pelatihan apa pun.  Pedoman ini memiliki banyak kiat dan saran praktis yang dapat meningkatkan presentasi atau pelatihan.|Facilitation Guide}}
 {{fpblock|Daftar Istilah|Nuvola apps bookcase.png|Berikut ini adalah daftar istilah penting terkait epidemiologi, kesehatan hewan, dan analisis data yang sering disebut dalam panduan pelatihan dan rujukan lain yang dikembangkan guna mendukung iSIKHNAS.|Glossary of Terms}}

← Revisi sebelumnya		Revisi per 23 Oktober 2014 08.48
Baris 33:		Baris 33:
	{{fpblock\|Pedoman Fasilitasi\|Nuvola_apps_edu_miscellaneous.png\|Ini adalah pedoman lengkap bagi semua staf yang sedang bersiap menjadi fasilitator pelatihan, memberikan presentasi, atau memberikan pelatihan apa pun. Pedoman ini memiliki banyak kiat dan saran praktis yang dapat meningkatkan presentasi atau pelatihan.\|Facilitation Guide}}		{{fpblock\|Pedoman Fasilitasi\|Nuvola_apps_edu_miscellaneous.png\|Ini adalah pedoman lengkap bagi semua staf yang sedang bersiap menjadi fasilitator pelatihan, memberikan presentasi, atau memberikan pelatihan apa pun. Pedoman ini memiliki banyak kiat dan saran praktis yang dapat meningkatkan presentasi atau pelatihan.\|Facilitation Guide}}

−	{{fpblock\|Daftar Istilah\|Nuvola apps bookcase.png\|Berikut adalah daftar istilah penting terkait epidemiologi, kesehatan hewan, dan analisis data yang sering disebut dalam panduan pelatihan dan rujukan lain yang dikembangkan guna mendukung iSIKHNAS.\|Glossary of Terms}}	+	{{fpblock\|Daftar Istilah\|Nuvola apps bookcase.png\|Berikut ini adalah daftar istilah penting terkait epidemiologi, kesehatan hewan, dan analisis data yang sering disebut dalam panduan pelatihan dan rujukan lain yang dikembangkan guna mendukung iSIKHNAS.\|Glossary of Terms}}

@@ Baris 27: / Baris 27: @@
 {{fpblock|Excel|Upline256.png|Pelatihan pertama kali diadakan pada Mei 2013, sebelum pengembangan iSIKHNAS.  Pelatihan sedang direvisi untuk memasukkan penggunaan data yang diakses melalui iSIKHNAS.|Excel}}
-{{fpblock|Investigasi Penyakit|Order-history256.png|Ini adalah pelatihan praktik bagi paravet dan staf lapangan lainnya untuk serangkaian tugas, termasuk pengekangan hewan, pemeriksaan klinis, pengambilan dan penanganan sampel, serta bagaimana mencatat riwayat kasus dengan baik.|Disease Investigation}}
+{{fpblock|Investigasi Penyakit|Order-history256.png|Ini adalah pelatihan praktik bagi paravet dan staf lapangan lainnya untuk serangkaian tugas, termasuk penahanan hewan, pemeriksaan klinis, pengambilan dan penanganan sampel, serta bagaimana mencatat riwayat kasus dengan baik.|Disease Investigation}}
 {{fpblock|Mengenali Tanda-Tanda Kesehatan Buruk|Cow 1.jpg|Pelatihan ini dirancang khusus bagi Pelsa (pelapor desa) yang berperan penting di tingkat desa untuk menyampaikan masalah kesehatan, baik yang bersifat umum maupun prioritas, melalui sistem iSIKHNAS.  Pelatihan ini membantu Pelsa mengenali tanda-tanda abnormal dan sindrom prioritas, serta mekanisme pelaporan sederhana dan manfaat yang diberikan sistem iSIKHNAS.|Recognising Signs of Poor Health}}

@@ Baris 22: / Baris 22: @@
 The broader aim of the course is help participants make evidence-based animal health policy decisions which will assist them to improve livestock production and health in Indonesia. The course assumes considerable prior knowledge and it is recommended to complete the Excel (Basic and Intermediat), Basic Field Epidemiology and Surveillance courses.  This course will analyse real iSIKHNAS data presented in three case studies. During each case study, participants will undertake practical exercises in order to answer key questions.|Epidemiological Data Analysis}}
-{{fpblock|GIS untuk Kesehatan Hewan|Globe-service.png|Pelatihan akan didasarkan pada perangkat lunak GIS yang canggih, gratis, dan sumber terbuka, yaitu Quantum GIS. Pelatihan ini menggunakan materi yang sudah ada yang dikembangkan untuk pengguna QGIS baru dan memberi para peserta keterampilan pemetaan dasar.  Bab 16 "GIS untuk Kesehatan Hewan" secara khusus ditulis untuk pengguna GIS yang meminati pemetaan penyakit hewan.  Para peserta akan mempelajari cara menggunakan perangkat lunak untuk menghasilkan peta distribusi penyakit yang dapat digunakan berdasarkan sumber data sederhana yang sudah ada di iSIKHNAS.
+{{fpblock|GIS untuk Kesehatan Hewan|Globe-service.png|Pelatihan akan didasarkan pada perangkat lunak GIS yang canggih, gratis, dari sumber terbuka, yaitu Quantum GIS. Pelatihan ini menggunakan materi yang sudah ada yang dikembangkan untuk pengguna QGIS baru dan memberi keterampilan pemetaan dasar kepada para peserta.  Bab 16 "GIS untuk Kesehatan Hewan" secara khusus ditulis untuk pengguna GIS yang meminati pemetaan penyakit hewan.  Para peserta akan mempelajari cara menggunakan perangkat lunak untuk menghasilkan peta distribusi penyakit yang dapat digunakan berdasarkan sumber data sederhana yang sudah ada di iSIKHNAS.
 Bagian kedua dari pelatihan ini akan mengembangkan keterampilan yang lebih tinggi tingkatannya dalam GIS dan manajemen data dengan menggunakan Quantum GIS, PostgreSQL, GRASS, dan alat-alat lainnya.|GIS for Animal  Health}}

@@ Baris 8: / Baris 8: @@
 Bagian ini memberi akses bagi petugas kesehatan hewan, calon fasilitator pelatihan, dan orang lain yang berminat ke semua paket pelatihan yang dikembangkan untuk mendukung pengenalan dan penggunaan sistem informasi kesehatan hewan terpadu yang baru di Indonesia, iSIKHNAS.  Sistem ini memungkinkan semua pengguna yang terdaftar untuk mengakses data saat itu juga agar dapat menggunakan laporan dan analisis secara otomatis.  Tujuan kursus pelatihan ini adalah untuk memperkuat kapasitas para petugas dalam pengumpulan, penggunaan, dan interpretasi data.
-{{fpblock|Epidemiologi Lapangan|Themes256.png|Pelatihan di bidang epidemiologi lapangan dikembangkan untuk memberikan keterampilan yang dibutuhkan staf lapangan dokter hewan dan paravet guna mengumpulkan data surveilans berkualitas tinggi dengan menggunakan rentang informasi yang lebih luas mengenai penyakit dalam populasi, serta untuk mengambil keputusan pengobatan dan pencegahan yang lebih baik berdasarkan data yang dikumpulkan.|Field Epidemiology/id}}
+{{fpblock|Epidemiologi Lapangan|Themes256.png|Pelatihan di bidang epidemiologi lapangan dikembangkan untuk memberikan keterampilan yang dibutuhkan dokter hewan dan paravet di lapangan guna mengumpulkan data surveilans berkualitas tinggi dengan menggunakan rentang informasi yang lebih luas mengenai penyakit di dalam populasi, serta untuk mengambil keputusan pengobatan dan pencegahan yang lebih baik berdasarkan data yang dikumpulkan.|Field Epidemiology/id}}
 {{fpblock|Surveilans|Nuvola apps kview.png|Pelatihan ini dirancang bagi orang-orang yang terlibat dalam perencanaan atau pelaksanaan surveilans, atau bagi mereka yang mengambil keputusan berdasarkan hasil surveilans.|Surveillance}}