Training and Facilitation Guide:SMS Message Training points/id - Revision history

Sara at 06:19, 14 May 2015

2015-05-14T06:19:49Z

Sara: Created page with "====CATATAN==== Pelsa harus mengirimkan setiap minggu – hanya pelsa Artinya pelsa tidak melihat sindrom prioritas selain yang sudah dilaporkan minggu itu *Ada 6 sindrom p..."

2015-05-14T06:18:12Z

Created page with "====CATATAN==== *Pelsa harus mengirimkan setiap minggu – hanya pelsa *Artinya pelsa tidak melihat sindrom prioritas selain yang sudah dilaporkan minggu itu *Ada 6 sindrom p..."

Sara: Created page with "====CATATAN==== Jika tidak diketahui, ID kasus biasanya dapat dicari dengan menggunakan LAPD Pesan ini membantu kita untuk dapat ‘menutup’ kasus. *Dapat digunakan sebaga..."

2015-05-14T06:16:36Z

Created page with "====CATATAN==== *Jika tidak diketahui, ID kasus biasanya dapat dicari dengan menggunakan LAPD *Pesan ini membantu kita untuk dapat ‘menutup’ kasus. *Dapat digunakan sebaga..."

Sara at 06:15, 14 May 2015

2015-05-14T06:15:29Z

Sara: Created page with "====CATATAN==== Pisahkan pesan menggunakan ID kasus yang sama jika sampel-sampel dikirim ke lokasi yang berbeda Kode seksi laboratorium merupakan pilihan, tidak wajib diisi..."

2015-05-14T06:15:25Z

Created page with "====CATATAN==== *Pisahkan pesan menggunakan ID kasus yang sama jika sampel-sampel dikirim ke lokasi yang berbeda *Kode seksi laboratorium merupakan pilihan, tidak wajib diisi..."

Sara at 06:14, 14 May 2015

2015-05-14T06:14:39Z

Sara: Created page with "====CATATAN==== Anda akan memerlukan kode obat. Kode obat dapat dicari dengan menggunakan kode SMS (CKO) Jumlah hewan, Dosis per hewan *Urutan dapat diulangi untuk pengo..."

2015-05-14T06:14:35Z

Created page with "====CATATAN==== *Anda akan memerlukan kode obat. *Kode obat dapat dicari dengan menggunakan kode SMS (CKO) *Jumlah hewan, *Dosis per hewan *Urutan dapat diulangi untuk pengo..."

Sara at 06:13, 14 May 2015

2015-05-14T06:13:25Z

Sara: Created page with "====CATATAN==== Dinas – Pertanyaan apa yang disampaikan kepada pelsa agar Anda dapat memperoleh gambaran yang lebih jelas mengenai kasus – kegiatan komunikasi R = DINAS..."

2015-05-14T06:13:19Z

Created page with "====CATATAN==== *Dinas – Pertanyaan apa yang disampaikan kepada pelsa agar Anda dapat memperoleh gambaran yang lebih jelas mengenai kasus – kegiatan komunikasi *R = DINAS..."

Sara at 06:10, 14 May 2015

2015-05-14T06:10:53Z

@@ Baris 177: / Baris 177: @@
 **MT = Mati atau dipotong karena penyakit
-===Priority investigation and response===
+===Investigasi dan respons prioritas===
-* [[Operational instructions:LTL|LTL: Follow-up report/Laporan Tindakan Langjut]]
+* [[Operational instructions:LTL|LTL: Follow-up report/Laporan tindak lanjut]]
 * [[Operational instructions:TK|TK: Clinical signs/Tanda Klinis]]
 * [[Operational instructions:RVAK|RVAKː Vaccination/Riwayat Vaksinasi]]

@@ Baris 92: / Baris 92: @@
 *Berguna untuk mengumpulkan bukti mengenai status bebas dari penyakit sebagai salah satu alasan pengendalian lalu lintas hewan, perdagangannya, serta persoalan penting lainnya terkait penyebaran penyakit dan strategi pengendalian wabah
-====NOTES====
+====CATATAN====
-*Pelsa should send every week – only Pelsa
+*Pelsa harus mengirimkan setiap minggu – hanya pelsa
-*Means that they have not seen any priority syndromes other than the ones already reported that week
+*Artinya pelsa tidak melihat sindrom prioritas selain yang sudah dilaporkan minggu itu
-*6 priority syndromes so if a pelsa has reported for one or two P that week then his PNEG will mean that the other remaining Priority syndromes were not seen.
+*Ada 6 sindrom prioritas sehingga jika seorang pelsa sudah melaporkan satu atau dua P minggu itu, PNEG yang ia kirimkan berarti sindrom Prioritas lainnya tidak ditemukan.
-*Useful for collecting proof of freedom from disease for developing arguments in the control of animal movements, trade and other important issues relating to spread of disease and outbreak control strategies
+*Berguna untuk mengumpulkan bukti mengenai status bebas dari penyakit sebagai salah satu alasan pengendalian lalu lintas hewan, perdagangannya, serta persoalan penting lainnya terkait penyebaran penyakit dan strategi pengendalian wabah
 ===Pesan Respons Rutin Dinas===

@@ Baris 165: / Baris 165: @@
 **MT = Mati atau dipotong karena penyakit
-====NOTES====
+====CATATAN====
-*If unknown, Case ID can be found out by LAPD usually
+*Jika tidak diketahui, ID kasus biasanya dapat dicari dengan menggunakan LAPD
-*Helps to ‘close’ a case.
+*Pesan ini membantu kita untuk dapat ‘menutup’ kasus.
-*May come in response to questioning of pelsa/farmer during visit (with perhaps the help of LAPD) or someone volunteering the information in a passing manner.
+*Dapat digunakan sebagai respons saat meminta keterangan pelsa/peternak saat kunjungan (mungkin dengan bantuan LAPD) atau seseorang yang memberikan informasi secara sekilas saja.
-*Repeating sequence: ([outcome code] [number of animals])
+*Urutan berulang: ([kode perkembangan kasus] [jumlah hewan])
-*Pelsa may also use this at the discretion of the Kabupaten.  This will need to be set through the user permissions management section on the website.
+*Pelsa dapat menggunakan ini atas izin dari kabupaten.  Ini perlu ditetapkan melalui bagian manajemen izin pengguna di situs web.
-*Collects data to help with monitoring treatments, diagnoses and follow up rates.
+*Mengumpulkan data untuk membantu pemantauan dalam hal pengobatan, diagnosis, dan seberapa jauh kita menindaklanjuti kasus.
-*Not really interested in whether the animal has been sold.
+*Tidak terlalu penting apakah hewan sudah dijual atau belum.
-**SB = Recovered
+**SB = Sembuh
-**MS = Still sick
+**MS = Masih sakit
-**MT = Dead due to the disease or slaughtered due to the disease
+**MT = Mati atau dipotong karena penyakit
 ===Priority investigation and response===

@@ Baris 152: / Baris 152: @@
 *Pertukaran data dengan Infolab akan dimulai pada awal 2014
-  {{#apGetSMSFormat:pk|2}}
+  PK [ID kasus] ([kode perkembangan kasus] [jumlah hewan]…)
 ====NOTES====

@@ Baris 144: / Baris 144: @@
 *Pertukaran data dengan Infolab akan dimulai pada awal 2014
-====NOTES====
+====CATATAN====
-*Separate messages using the same Case ID if samples are to be sent to different locations
+*Pisahkan pesan menggunakan ID kasus yang sama jika sampel-sampel dikirim ke lokasi yang berbeda
-*Lab section code is optional
+*Kode seksi laboratorium merupakan pilihan, tidak wajib diisi
-*Repeating sequence possible for multiple specimens going to the same lab
+*Mengulangi urutan dapat dilakukan untuk beberapa spesimen yang dikirimkan ke laboratorium yang sama
-*Separate messages required (using the same Case ID) for specimens being sent to different labs.
+*Harus menggunakan pesan yang berbeda (dengan menggunakan ID kasus yang sama) untuk spesimen yang dikirim ke laboratorium yang berlainan.
-*Must remind staff to label specimens properly with the Case ID so that this is entered in the LabInfo system and the connection between the two systems can begin.
+*Harus mengingatkan petugas untuk memberikan label pada spesimen dengan benar menggunakan ID kasus sehingga data dapat dimasukkan ke sistem Infolab dan kedua sistem tersebut akan terhubung.
-*The LabInfo interoperability will be commencing early 2014
+*Pertukaran data dengan Infolab akan dimulai pada awal 2014
   {{#apGetSMSFormat:pk|2}}

@@ Baris 135: / Baris 135: @@
 *Pengobatan tradisional dapat dilaporkan jika diizinkan sesuai kebijakan kabupaten
-  {{#apGetSMSFormat:lab|2}}
+  LAB [ID kasus] ([jenis spesimen] [bentuk spesimen] {seksi} [jumlah spesimen]...) [lab ID]
 ====NOTES====

@@ Baris 127: / Baris 127: @@
 *Pengobatan tradisional dapat dilaporkan jika diizinkan sesuai kebijakan kabupaten
-====NOTES ====
+====CATATAN====
-*Drug codes will be required.
+*Anda akan memerlukan kode obat.
-*Drug codes can be found by using SMS kode search (CKO)
+*Kode obat dapat dicari dengan menggunakan kode SMS (CKO)
-*Number of animals,
+*Jumlah hewan,
-*Dose per animal
+*Dosis per hewan
-*Repeated sequence possible for multiple treatments
+*Urutan dapat diulangi untuk pengobatan beberapa kali
-*Traditional treatments can be reported at the discretion of kabupaten policy
+*Pengobatan tradisional dapat dilaporkan jika diizinkan sesuai kebijakan kabupaten
   {{#apGetSMSFormat:lab|2}}

@@ Baris 118: / Baris 118: @@
 *Apakah kasus penting? Prioritas? Zoonosis? Morbiditas/mortalitas tinggi? Penyakit baru/tidak diketahui? Jika ya, lakukanlah INVESTIGASI MENYELURUH – formulir untuk investigasi yang terdapat di berbagai macam bidang akan diintegrasikan di masa mendatang ke dalam sistem iSIKHNAS
-  {{#apGetSMSFormat:ob|2}}
+  OB [ID Kasus] ([kode obat] [jumlah hewan] {dosis}...)
 ====NOTES ====

@@ Baris 109: / Baris 109: @@
 *Apakah kasus penting? Prioritas? Zoonosis? Morbiditas/mortalitas tinggi? Penyakit baru/tidak diketahui? Jika ya, lakukanlah INVESTIGASI MENYELURUH – formulir untuk investigasi yang terdapat di berbagai macam bidang akan diintegrasikan di masa mendatang ke dalam sistem iSIKHNAS
-====NOTES====
+====CATATAN====
-*Dinas - What questions to ask the pelsa to get a clearer picture of the case - communication activity
-*R = DINAS U or DINAS P
+*Dinas – Pertanyaan apa yang disampaikan kepada pelsa agar Anda dapat memperoleh gambaran yang lebih jelas mengenai kasus – kegiatan komunikasi
-*List sytle entry for diagnoses – multiple entries are separated by a comma.
+*R = DINAS U atau DINAS P
-*Disease codes can be found by CKP [nama penyakit].
+*Pengiriman pesan dalam bentuk daftar diagnosa – lebih dari satu entri dipisahkan dengan tanda koma.
-*‘diagnosa lain’ is optional and for freetext diagnosis if code not found in disease list
+*Kode penyakit didapat dengan CKP [nama penyakit].
-*Is the case important? Priority? Zoonosis? High morbidity/mortality? New/Unknown? If yes then FULL INVESTIGATION - forms for investigation exist in various departments these will be integrated in the future into iSIKHNAS system
+*‘diagnosa lain’ merupakan pilihan dan ada juga pilihan untuk langsung menuliskan diagnosa jika kodenya tidak ditemukan di daftar penyakit
   {{#apGetSMSFormat:ob|2}}

@@ Baris 100: / Baris 100: @@
 ===Pesan Respons Rutin Dinas===
-  {{#apGetSMSFormat:r|2}}
+  R [ID Kasus] [dikunjung (K/T)] [diagnosa,diagnosa...] {diagnosa lain}
 ====NOTES====

Training and Facilitation Guide:SMS Message Training points/id - Revision history

Sara at 06:19, 14 May 2015

Sara: Created page with "====CATATAN==== *Pelsa harus mengirimkan setiap minggu – hanya pelsa *Artinya pelsa tidak melihat sindrom prioritas selain yang sudah dilaporkan minggu itu *Ada 6 sindrom p..."

Sara: Created page with "====CATATAN==== *Jika tidak diketahui, ID kasus biasanya dapat dicari dengan menggunakan LAPD *Pesan ini membantu kita untuk dapat ‘menutup’ kasus. *Dapat digunakan sebaga..."