Translations:District coordinators/17/id - Revision history

Nadia at 09:10, 27 March 2015

2015-03-27T09:10:56Z

Nadia at 09:02, 27 March 2015

2015-03-27T09:02:03Z

Nadia: Created page with "====Membantu para-vets untuk menghormati dan merespon pada tugas-tugas pelsa==== * Pelsa memainkan peranan penting dalam membangun kepercayaan yang baik dengan komunitas masya..."

2015-03-27T08:43:29Z

Created page with "====Membantu para-vets untuk menghormati dan merespon pada tugas-tugas pelsa==== * Pelsa memainkan peranan penting dalam membangun kepercayaan yang baik dengan komunitas masya..."

Halaman baru

====Membantu para-vets untuk menghormati dan merespon pada tugas-tugas pelsa====
* Pelsa memainkan peranan penting dalam membangun kepercayaan yang baik dengan komunitas masyarakat dan keterhubungan dengan layanan veteriner. Tanpa Pelsa sistem ini akan bersifat pasif sepenuhnya - staf dinas harus menunggu laporan masuk dari peternak. hampir semua peternak hanya akan melaporkan bila mereka merasa nyaman melakukannya dan percaya bahwa hal itu akan membuahkan sesuatu yang positif (atau setidaknya bukan negatif!).
* Pelaporan peternak yang pasif adalah salah satu jenis surveilan yang paling murah dan paling ekstensif. Dokter-dokter hewan dan paravet akan mempelajari tentang Passive farmer reporting is one of the cheapest and most extensive types of surveillance. Vets and some paravets will learn about this in the Field Epi and Surveillance courses which have been designed to support the iSIKHNAS system. Strong community relationships, good communication and trust are the foundation stones of any strong passive farmer reporting system. Pelsa act as a link or conduit between community and the veterinary service, making communication easier for farmers and, now with iSIKHNAS, ensuring greater response from the animal health staff.
* Paravets should be encouraged to get to know their local Pelsa, to talk to them respectfully and patiently and to include them, wherever possible, in any visits within the village. The respect your staff show will very likely spread within the community and the Pelsa will be used more.
* Pelsa will need support, encouragement, periodic refresher training and opportunities to offer treatment solutions to farmers to simple problems that don't require veterinary attention. For that reason, Pelsa can ease the work load of paravets for very mundane or routine problems, leaving more time for more important tasks or cases.
* Remember: Pelsa are the eyes and ears in the field and they can contribute significantly to the strength of iSIKHNAS.
* Coordinators will have to guage what the realistic response rates for Pelsa alerts will be in order to manage expectations and reassure Pelsa so that they can keep their communities informed.

@@ Baris 3: / Baris 3: @@
 * Pelaporan peternak yang pasif adalah salah satu jenis surveilan yang paling murah dan paling ekstensif. Dokter-dokter hewan dan paravet akan mempelajari tentang hal ini pada kursus tentang Epi di Lapangan dan Surveilan yang telah didesain untuk mendukung sistem iSIKHNAS.Hubungan komunitas yang kuat, komunikasi yang baik dan rasa percaya dalah dasar landasan dari sistem pelaporan peternak yang pasif dan kuat. Pelsa bertindak sebagai jembatan atau penghubung antara komunitas dan pelayanan veteriner, memudahkan komunikasi bagi para peternak dan, sekarang dengan iSIKHNAS, memastikan respon yang lebih baik dari staf kesehatan hewan.
 * Paravet hendaknya didorong untuk mengenal Pelsa di tempat mereka, berbicara dengan mereka dengan sopan dan sabar dan melibatkan mereka, dimanapun dimungkinkan, saat melakukan kunjungan ke desa. Besar kemungkinan rasa hormat yang ditunjukkan oleh staf anda akan menyebar ke penjuru desa dan Pelsa yang bersangkutan akan lebih sering digunakan.
-* Pelsa akan memerlukan dukungan, dorongan, pelatihan pewill need support, encouragement, periodic refresher training and opportunities to offer treatment solutions to farmers to simple problems that don't require veterinary attention.  For that reason, Pelsa can ease the work load of paravets for very mundane or routine problems, leaving more time for more important tasks or cases.
+* Pelsa akan memerlukan dukungan, dorongan, pelatihan penyegaran berkala dan kesempatan-kesempatan untuk menawarkan solusi-solusi pengobatan kepada peternak untuk masalah-masalah yang sederhana yang tidak memerlukan perhatian dari dokter hewan. Untuk alasan tersebut, Pelsa dapat meringankan beban kerja paravet atas hal-hal atau masalah sehari-hari, dan memberikan lebih banyak waktu bagi tugas-tugas atau kasus yang lebih penting.
-* Remember: Pelsa are the eyes and ears in the field and they can contribute significantly to the strength of iSIKHNAS.
+* Ingat: Pelsa merupakan mata dan telinga di lapangan dan mereka dapat berkontribusi secara signifikan terhadap kekuatan iSIKHNAS.
-* Coordinators will have to guage what the realistic response rates for Pelsa alerts will be in order to manage expectations and reassure Pelsa so that they can keep their communities informed.
+* Koordinator harus mengukur nilai respon realistis bagi kesiagaan Pelsa agar dapat mengatur ekspektasi dan meyakinkan Pelsa supaya mereka dapat tetap menginformasikan komunitas mereka.

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
 ====Membantu para-vets untuk menghormati dan merespon pada tugas-tugas pelsa====
 * Pelsa memainkan peranan penting dalam membangun kepercayaan yang baik dengan komunitas masyarakat dan keterhubungan dengan layanan veteriner.  Tanpa Pelsa sistem ini akan bersifat pasif sepenuhnya - staf dinas harus menunggu laporan masuk dari peternak. hampir semua peternak hanya akan melaporkan bila mereka merasa nyaman melakukannya dan percaya bahwa hal itu akan membuahkan sesuatu yang positif (atau setidaknya bukan negatif!).
-* Pelaporan peternak yang pasif adalah salah satu jenis surveilan yang paling murah dan paling ekstensif. Dokter-dokter hewan dan paravet akan mempelajari tentang Passive farmer reporting is one of the cheapest and most extensive types of surveillance.  Vets and some paravets will learn about this in the Field Epi and Surveillance courses which have been designed to support the iSIKHNAS system.  Strong community relationships, good communication and trust are the foundation stones of any strong passive farmer reporting system. Pelsa act as a link or conduit between community and the veterinary service, making communication easier for farmers and, now with iSIKHNAS, ensuring greater response from the animal health staff.
+* Pelaporan peternak yang pasif adalah salah satu jenis surveilan yang paling murah dan paling ekstensif. Dokter-dokter hewan dan paravet akan mempelajari tentang hal ini pada kursus tentang Epi di Lapangan dan Surveilan yang telah didesain untuk mendukung sistem iSIKHNAS.Hubungan komunitas yang kuat, komunikasi yang baik dan rasa percaya dalah dasar landasan dari sistem pelaporan peternak yang pasif dan kuat. Pelsa bertindak sebagai jembatan atau penghubung antara komunitas dan pelayanan veteriner, memudahkan komunikasi bagi para peternak dan, sekarang dengan iSIKHNAS, memastikan respon yang lebih baik dari staf kesehatan hewan.
-* Paravets should be encouraged to get to know their local Pelsa, to talk to them respectfully and patiently and to include them, wherever possible, in any visits within the village.  The respect your staff show will very likely spread within the community and the Pelsa will be used more.
+* Paravet hendaknya didorong untuk mengenal Pelsa di tempat mereka, berbicara dengan mereka dengan sopan dan sabar dan melibatkan mereka, dimanapun dimungkinkan, saat melakukan kunjungan ke desa. Besar kemungkinan rasa hormat yang ditunjukkan oleh staf anda akan menyebar ke penjuru desa dan Pelsa yang bersangkutan akan lebih sering digunakan.
-* Pelsa will need support, encouragement, periodic refresher training and opportunities to offer treatment solutions to farmers to simple problems that don't require veterinary attention.  For that reason, Pelsa can ease the work load of paravets for very mundane or routine problems, leaving more time for more important tasks or cases.
+* Pelsa akan memerlukan dukungan, dorongan, pelatihan pewill need support, encouragement, periodic refresher training and opportunities to offer treatment solutions to farmers to simple problems that don't require veterinary attention.  For that reason, Pelsa can ease the work load of paravets for very mundane or routine problems, leaving more time for more important tasks or cases.
 * Remember: Pelsa are the eyes and ears in the field and they can contribute significantly to the strength of iSIKHNAS.
 * Coordinators will have to guage what the realistic response rates for Pelsa alerts will be in order to manage expectations and reassure Pelsa so that they can keep their communities informed.