Manuals:Village Reporters/id

Pedoman Pengguna untuk Pelapor Desa (Pelsa)

Peran Pelsa

Anda terpilih sebagai pelapor desa (pelsa) dan ikut serta meningkatkan kesehatan ternak di daerah Anda, dengan memastikan agar masalah kesehatan segera dilaporkan dan membantu staf dokter hewan untuk merespons secara efektif.

Pelsa memainkan peran yang sangat penting dalam sistem kesehatan hewan di Indonesia. Anda adalah orang yang paling dekat dengan komunitas, juga dengan ternak dan para pemiliknya. Anda adalah titik bantuan pertama bagi komunitas Anda dan garis pertahanan pertama dalam melindungi komunitas Anda.

Anda menjadi penghubung yang sangat dibutuhkan antara peternak dengan layanan kedokteran hewan, dan memudahkan paravet untuk merespons secara efisien.

Peran dan Tanggung Jawab

Pelsa harus dapat;

• Mengenali tanda-tanda penyakit pada hewan: Anda harus dapat mengenali jika hewan memperlihatkan tanda-tanda yang mungkin menunjukkan bahwa hewan sedang sakit, dan dapat menggunakan istilah standar serta kode terkait untuk menggambarkan berbagai tanda dan sindrom tersebut.
• Melaporkan tanda-tanda penyakit hewan: Pelsa mengirimkan laporan kasus hewan sakit ke layanan kedokteran hewan melalui kiriman SMS khusus yang pendek dan berisi kode. Hal ini akan segera memicu pemberitahuan kepada staf Dinas setempat yang bertanggung jawab atas daerah yang bersangkutan bahwa ada hewan di desa Pelsa tersebut yang kemungkinan memperlihatkan tanda-tanda penyakit. Dokter hewan atau paravet dari Dinas setempat selanjutnya dapat merespons pemberitahuan tersebut dengan menelepon Pelsa untuk bertanya lebih lanjut dan menentukan apakah desa tersebut perlu dikunjungi atau cara pengobatan dapat disampaikan melalui telepon.
• Menjadi penghubung tepercaya ke layanan kedokteran hewan: Beberapa warga desa mungkin segan atau tidak nyaman untuk langsung menghubungi staf layanan kedokteran hewan dari Dinas. Namun, karena Pelsa juga adalah anggota komunitasnya sendiri yang tepercaya, para warga desa akan lebih nyaman menyampaikan masalahnya kepada Anda. Ini mungkin berarti jauh lebih banyak kasus penyakit akan dilaporkan di desa yang memiliki Pelsa, dibandingkan desa tanpa Pelsa. Tentu saja, ini tidak berarti bahwa desa dengan Pelsa mengalami lebih banyak penyakit, hanya kasus yang dilaporkan saja yang lebih banyak. Seiring semakin dikenal dan dihargainya Pelsa oleh komunitas atas upayanya, akan ada semakin banyak orang yang menginginkan layanan Anda. Ini akan memastikan bahwa kaitan antara komunitas dengan layanan kedokteran hewan tetap kuat dan efektif.
• Menjadi sumber informasi bagi komunitas: Sebagai kontak setempat bagi desa Anda, Anda dapat menyampaikan informasi dari Dinas setempat kepada komunitas. Ini mungkin termasuk pemberitahuan kasus penyakit hewan atau wabah di daerah Anda, atau perincian tentang program vaksinasi yang akan datang. Anda juga dapat berpartisipasi atau membantu dalam kegiatan yang berkaitan dengan program vaksinasi atau surveilans, menjaga agar data populasi terus diperbarui, dan melaporkan perkembangan berbagai kasus, termasuk apakah hewan sudah sembuh dari masalah tertentu yang sempat dilaporkan.

Field reports to iSIKHNAS

You may hear about a health problem in the animal population in your area in a variety of ways. Perhaps a farmer will contact you directly, perhaps you will hear about it indirectly through someone else in the village or the pelsa may come across the problem himself while walking around the village or during the course of a normal day's activity. As soon as you hear about a new case you should try to visit the farmer and the animal if possible. Talk to the farmer and ask him about the 'history' of the problem - when he noticed it first, if it has got worse, whether other animals are affected etc. These details will help you to answer questions the dinas staff may ask you after you report the problem. Look carefully at the animal and remember your training.

The next thing you need to do is to report the problem. You must decide if the problem is a 'General' problem (Tanda Umum) or a 'Priority Syndrome' (Sindrom Prioritas). If you think the case meets any of the Priority Syndrome descriptions then you should send an SMS using the P message format. Otherwise you should send an SMS message to iSIKHNAS using the U message format including the main signs that you see.

General signs report

U [sign,sign...] [species] [number of animals] {location} 

Priority syndrome report

P [syndrome] [species] [number of animals] {location} 

Remember that the information you send in each new report is used in two ways for two different purposes.

1. to alert the veterinary services in your area there is a health problem
2. to add to the national data about all animal disease. Our decision makers need this data in order to help all the farmers in your area to improve the health of all livestock.

Pelsa SMS reporting formats

Pelsa reference sheet (for viewing or download)

General signs report

U [sign,sign...] [species] [number of animals] {location} 

• Use CKT [name of sign] to look up a general sign codes.

• Use Kode SP to look up species codes.

• Use CKL [name of location] to look up the location code for a village.

The U report allows you to report the individual signs of disease that you see in the animal. You may see several signs and you should report the most significant signs. You can report several signs. Remember to separate the signs with a comma.

Pelsa are provided with training on how to look for and recognise a list of common, easily observable signs. Each sign on this list has been given an easy code to make reporting easier.

Use this list to report the signs you see as accurately as you can. Remember, the information is important and useful so try to be as accurate as you can. Don't be lazy and use "Tanda Lain"!

When you register as a Pelsa your location is also registered. All of your messages will include the details of your location automatically so most of the time most Pelsa will never have to report their location. This {location} part of the message format is optional and only used by some people who have a larger area of responsibility than a single village.

Remember that the information you send in each new report is used in two ways for two different purposes.

1. to alert the veterinary services in your area there is a health problem
2. to add to the national data about all animal disease. Our decision makers need this data in order to help all the farmers in your area to improve the health of all livestock.

Reports of General Signs of disease whilst important are much less likely to be disease of significance to the whole community. The veterinary staff will respond to these messages as soon as they can. Staff will likely call you to get more details and offer advice for treatment. Sometimes they will visit the animal to investigate further. P messages received by the iSIKHNAS system will receive a faster response by the veterinary services because they may be diseases which could be dangerous to humans, or which spread quickly or which IF they get into Indonesia could be economically catastrophic for the country. Most P reports will ensure a visit by veterinary staff.

List of general signs for the U (Tanda Umum) report

Code	Sign
OBT	Obstipasi
NSA	Mual
TL	tanda lain
AU	Anuria
PU	Poliuria
DVU	Distensi VU
EPT	Epistaxis
PA	Kelainan perilaku
GG	gila galak
LP	lumpuh
LMH	Lemah
LTA	Lethargy
MN	Mata bernanah
MPC	Mata peka cahaya
MBA	Mata berair
RDT	Radang Telinga
OTA	Telinga berair
AL	Liur berlebihan
KRM	Keropeng mulut
PFA	Polifagia
MTH	Muntah
PBS	Perut Busung
MC	mencret
GT	gatal
LB	luka berdarah
KBE	Kulit Berketombe
KBA	Kulit Berkerak
PC	pincang
SB	sendi bengkak
LK	luka pada kaki
BT	batuk
HB	hidung beringus
BSN	Bersin
PLU	Pollakiuria
PDA	Polidipsia
SU	Stranguria
PR	prolaps rahim
KG	keguguran
DK	kesulitan lahir
KP	Kematian Pedet
KLP	Kelainan Pedet
AES	anestrus
KBR	Kawin Berulang
BRT	Berahi tenang
AZO	Azotemia
MT	mati mendadak
SM	sakit akut
PK	peningkatan kematian
DM	demam
RB	rahang bawah bengkak
BP	busung papan pada dada

Priority syndrome report

P [syndrome] [species] [number of animals] {location}

• Use Kode SIN to look up a syndrome code

• Use Kode SP to look up species codes.

• Use CKL [name of location] to look up the location code for a village.

P messages do not use the General Signs codes. P messages use only the Sindrom Prioritas 3-letter codes which represent descriptions of syndromes which look similar to important or priority disease. Syndromes are used to describe a specific set of signs which if seen together in particular species could be one of these important diseases. You are not being asked to diagnose a case but to simply be on the alert to the possibility of these priority diseases being present in your area every time you see a sick animal. It is better to be alert and on the lookout in order to protect your community from the consequences of a serious outbreak which could have been prevented early.

P messages received by the iSIKHNAS system will receive a faster response by the veterinary services because they may be diseases which could be dangerous to humans, or which spread quickly or which IF they get into Indonesia could be economically catastrophic for the country. Most P reports will ensure a visit by veterinary staff. General signs reports are very important too of course but much less likely to be disease of significance to the whole community. The veterinary staff will respond to these messages as soon as they can. Staff will likely call you to get more details and offer advice for treatment. Sometimes they will visit the animal to investigate further.

Remember that when you register as a Pelsa your location is also registered. All of your messages will include the details of your location automatically so most of the time most Pelsa will never have to report their location. This {location} part of the message format is optional and only used by some people who have a larger area of responsibility than a single village.

List of Priority Syndrome codes for the P (Sindrom Prioritas) report

Kode	Nama	Description	Spesies
BBK	Benjol Benjol Kulit	digunakan untuk melaporkan kecurigaan terhadap penyakit Lumpy Skin Disease	sapi, kerbau
DMB	Demam pada babi	Demam tinggi, konjungtivitas dan peningkatan kematian pada babi	babi, Babi Liar
GGA	Gila galak	Perubahan tingkah laku menjadi lebih agresif atau depresif,dan hipersalivasi	Anjing, Kucing, kuda, Ruminan, Primate, Musang
IDK	Ingusan dan Diare pada Kambing	Leleran hidung dan diare pada ruminansia kecil	ruminan kecil
KBS	Keringat Berdarah Sapi	keringat berdarah, kehilangan nafsu makan, demam, lethargi, diare pada sapi bali	sapi bali
KGS	Keguguran atau sendi membengkak	Keguguran pada trimester ke 3 atau sendi membengkak	Ruminan
MBG	Sempoyongan (Mubeng)	digunakan untuk laporan kecurigaan terhadap penyakit Surra	equine, ruminan besar
MBK	Mata Merah dan Bengkak	Digunakan untuk melaporkan kecurigaan terhadap African Horse Sickness	kuda
MMU	Mati meningkat pada unggas	Kematian meningkat pada ayam kampung dan unggas lain. Burung:kematian mendadak dalam waktu 2 hari dengan atau tanpa gejala klinis layer:kematian diatas 1% dalam waktu 2 hari berturut-turut.	ayam, itik, puyuh, entog, Belibis, angsa, Burung Pipit, Bebek, Bebek Peking
MTD	Mati mendadak	Kematian mendadak dan keluar darah pada lubang kumlah	Ruminan, babi, kuda
NGK	Ngorok	Sindrom untuk pelaporan kecurigaan SE	sapi, kerbau
PLB	Penyakit luar biasa	Penyakit yang sangat menular (cepat menyebar) norbiditas mortalitas tinggi tanda-tanda penyakit yang tidak biasa zoonosis	Ruminan, Burung, Monogastric
PLL	Pincang, air liur dan lepuh	Pincang, air liur berlebihan, dan lepuh pada mulut / kaki / puting	Ruminan, babi

Weekly report: No other priority syndromes sighted

PNEG 

Some of the Priority Syndromes are quite rare in most parts of Indonesia fortunately so you will probably not have to send P reports very often. Each week every Pelsa will have to send a message to iSIKHNAS to confirm that they have not seen any Priority Syndromes in their area. This simple PNEG message sent to the system weekly tells us that;

• you have been alert and on the lookout for the Priorty Syndromes
• that you have not seen any Priority Syndromes, or if you have reported one that week, it means you have not seen any of the other syndromes other than the one you reported.

A PNEG report is much more useful to the system than just assuming that if we receive no P reports then there must be no disease. No reports does not mean no disease.... it just means no reports. A PNEG report says "I have been looking but have not seen any Priority Syndromes". That is a very powerful message of reassurance to our veterinary staff, decision makers, trading partners and others in the international community.

So, once a week, say on Friday afternoon, you should send iSIKHNAS a simple PNEG message from your mobile phone. The system will remind you if you forget - it's that important to us!!

Query messages

You will be given a pocket guide to the messages you should send to report disease. This will help you while you get used to using the system. If you lose this paper, do not panic!! because the system can help you to send messages and use the correct codes.

List all system codes

KODE {code type}

Here is the answer you will receive from the system

isikhnas: Format: KODE {jenis kode}. Jenis kode: SP (spesies), RP (rumah potong), JHRP (jenis hewan RPH), 
POP (jenis hewan populasi), TAN (tanda), AH (akhir hewan), JP (jenis pengguna), PK (perkembangan kasus), 
SL (seksi lab ), BS (bentuk spesimen), SIN(sindrom prioritas)

So, now you can use the Code Type code to find out the list of codes for species (SP), signs (TAN) or sindrom prioritas (SIN).

List species codes

KODE SP

The system will respond with the following message.

isikhnas: AY ayam; IT itik; EG entog; MP merpati; PY puyuh; SP sapi; KR kerbau; KB kambing; DB domba; KD kuda; 
KL kelinci; AJ anjing; AG angsa; UL unggas lain; KC kucing; BB babi; MY monyet; RUS Rusa; SI simian; KK kalkun; 
BLB belibis; ON onta; OU orang utan; UD udang; SIP siput; NYA nyamuk; LEB lebah

List syndrome codes

KODE SIN

The system will respond with the following message.

isikhnas: Keguguran atau sendi membengkak KGS; Penyakit luar biasa PLB; Demam pada babi DMB; 
Pincang, air liur dan lepuh PLL; Mati mendadak MTD; Gila galak GGA; Mati meningkat pada unggas MMU

List sign codes

KODE TAN

pelatihan.isikhnas: KP Kematian Pedet; KLP Kelainan Pedet; MTH Muntah; KBR Kawin Berulang; AES anestrus; TL tanda lain; LP lumpuh; 
PA Kelainan perilaku; GG gila galak; AL liur berlebihan; MC mencret; GT gatal; LB luka berdarah; PC pincang; SB sendi bengkak; 
LK luka pada kaki; BT batuk; HB hidung beringus; PR prolaps rahim; KG keguguran; DK kesulitan lahir; MT mati mendadak; SM sakit akut; 
PK peningkatan kematian; DM demam; RB rahang bawah bengkak; BP busung papan pada dada; BRT Berahi tenang

The list of signs is quite long so if you already have an idea of the sign you would like the code for then you can use the system to search for this particular sign and its code by using CKT - Search for a sign code.

Search for a sign code

CKT [sign]

You can use the first 4 or 5 letters of the sign you need the code for. For example, you forget the code for Lumpuh so you send the following;

CKT lump

The system will reply with a list of the signs closest to 'lump';

isikhnas: lumpuh LP; luka penis LPE; luka berdarah LB; liar LI; luka pada kaki LK

These system query messages will be very useful to you.... soon you won't need your paper pocket guide!

Freetext question to the system

From time to time you might want to ask a question about some aspect of your role or the system or make a suggestion about how it could be improved. You can send a freetext message to iSIKHNAS and the veterinary staff will try to answer your question. Just start your message with Q...

Freetext question

Q [question]

The system will send you an automatic response to confirm receipt of your message.

isikhnas: Terima kasih. Pertanyaan Anda telah dikirim ke koordinator iSIKHNAS.

Your comment will be noted or a member of staff will contact you if they are able to help to answer your question.

If you make a mistake...

If you send a message to iSIKHNAS that you realise is wrong then you can erase this message using the H message format.

To erase the last message you sent just send a simple H to iSIKHNAS.

To delete the last General Signs report you sent, send

H u

or, to delete the last Priority Syndrome report you sent, send

H p

If you have any questions about incorrect data OR mistakes in messages please contact your coordinator. They will help you and make any corrections necessary on iSIKHNAS.

Important things to remember about iSIKHNAS

• When you register to use the system you are registered to your unique mobile phone. Every report you send must be sent from this mobile phone number. The system recognises who you are by the phone number it receives sms messages from. Contact your coordinator immediately if you lose your phone or need to change your phone number.

• When you register to use the system your location is also registered. Every report you send will assume that you are reporting about events in that location. You must include a different location code in the reports you make from locations which are different from your normal, registered place. Your coodinator will help you if you have an area of responsibility larger than one, single village. Most Pelsa will not need to use the optional {location} part of the U and P messages.

• Every different piece of information in a message must be separated by a space, except in the General Signs (U) message which accepts more than one sign. You must separate each sign with a comma.

• You may use CAPITAL LETTERS or small letters in your message.

• Whenever you send a message, you will ALWAYS receive a response confirming that the message has been received and correctly interpreted, or advising you of any mistakes in the message. Please read the response from iSIKHNAS to check that the data you entered was correct.

• P and U reports receive a response from the system which includes a Case ID number. This number is unique to each case in your area and is used by the system in different ways to connect different types of information about the same case.

• If you do not receive a response within 5 minutes then there is probably a problem. The mobile network may not be working, the iSIKHNAS system may be malfunctioning or your phone is not working properly. Wait for 5 minutes and try to send the message again. If the problem continues, contact your local iSIKHNAS coordinator.

Example messages

Here is an example of a correct U message and the response from the system.

General signs report

U [sign,sign...] [species] [number of animals] {location}

U BT, HP sp 2

iSIKHNAS: [Case ID 4567] You have reported coughing and nasal discharge in 2 cattle in (your area).

General Signs report: common mistakes

Here are some examples of Pelsa U reports which are incorrect and received an error message from iSIKHNAS. Each one has one error only. Can you find the mistakes?

Ubthpsp2

U bt,hp sapi 2

U mtd sp 2

u bt,hp sp 2 tasikmalaya

u bt hp sp 2

Answers:

• Ubthpsp2: there are no spaces or commas in this message. The computer cannot interpret the message.

• U bt,hp sapi 2: the code for the species (sp) must be used NOT the whole word.

• U mtd sp 2: mtd is a Priority Syndrome code and therefore cannot be used in a U message

• u bt,hp sp 2 tasikmalaya: locations must be reported using their correct iSIKHNAS location code, never using words. Your coordinator will provide you with your correct location code/s if you need them.

• u bt hp sp 2: there should be a comma between the codes for signs

Priority syndrome report

Here is an example of a correct U message and the response from the system.

P [syndrome] [species] [number of animals] {location} 

P mtd kr 1

iSIKHNAS: [Case ID 6789] You have reported Sudden death in 1 buffalo in (your area).

Priority Syndrome report: common mistakes

Here are some examples of Pelsa P reports which are incorrect and received an error message from iSIKHNAS. Each one has one error only. Can you find the mistakes?

P mtd, pll sp 1

P sin sp 1

p dmb sp 1

p mth kb 1

Answers:

• P mtd, pll sp 1: you can only report one syndrome in a P report

• P sin sp 1: SIN is not a priority syndrome. SIN is the Code Type code for Priority Syndromes, for example you use KODE SIN to find out the list of priority syndrome codes.

• p dmb sp 1: DMB cannot be used with any other species than pigs (babi: bb)

• p mth kb 1: MTH is not a priority syndrome it is a sign (vomiting). Signs cannot be used in a P message.

PNEG: No Priority Syndromes found

The PNEG message is simple. You can use capitals or small letters. Just pneg, or Pneg, or PNEG or pNeg etc. Nothing else

PNEG

PNEG report: common mistakes

Here are some examples of Pelsa PNEG reports which are incorrect and received an error message from iSIKHNAS. Each one has one error only. Can you find the mistakes?

pNEG tidak ada

Pneg terima kasih

pneg sin

pNeg mdb gga mtd pll

Answers:

• pNEG tidak ada: pNEG should not have any other words or letters. PNeg means Prioritas negatif, or no Priority Syndromes.

• Pneg terima kasih: Pneg should not have any other words or letters in the message.

• pneg sin: pneg should not have any other words or letters in the message.

• pneg mdb gga mtd pll: pneg does not need you to include the syndrome codes. The system knows which syndromes you have and have not reported.