Translations:Setting up a room for training/16/id: Perbedaan revisi
 
Baris 5: Baris 5:
 
*Menghabiskan banyak tempat.
 
*Menghabiskan banyak tempat.
 
*Tidak ada meja sebagai topangan atau tempat menulis.
 
*Tidak ada meja sebagai topangan atau tempat menulis.
−
*Orang-orang bisa kelelahan duduk tegak, terutama jika tidak ada banyak ruang gerak di sisi kanan kiri atau jika kursinya tidak nyaman.
+
*Orang-orang bisa kelelahan duduk tegak, terutama jika tidak banyak ruang gerak di sisi kanan kiri atau jika kursinya tidak nyaman.
 
*Fasilitator bisa terpaksa terus-menerus berada di depan.
 
*Fasilitator bisa terpaksa terus-menerus berada di depan.
 
*Ruangan dapat menjadi sangat berantakan jika orang-orang harus meletakkan berbagai hal di lantai.
 
*Ruangan dapat menjadi sangat berantakan jika orang-orang harus meletakkan berbagai hal di lantai.
 
*Beberapa orang bisa jadi tidak menganggap serius pelatihannya karena formatnya lebih seperti kelompok terapi atau mendongeng di sekolah.
 
*Beberapa orang bisa jadi tidak menganggap serius pelatihannya karena formatnya lebih seperti kelompok terapi atau mendongeng di sekolah.

Revisi terkini pada 23 April 2014 19.23

Informasi pesan (berkontribusi)

Pesan ini tidak memiliki dokumentasi. Jika Anda tahu di mana dan bagaimana pesan ini digunakan, Anda dapat membantu penerjemah lain dengan menambahkan dokumentasi untuk pesan ini.

Definisi pesan (Setting up a room for training)
'''Negatives'''
*Some people sitting sideways on to facilitator and the screen.  
*Very informal.
*Can be very awkward if the room is long and see you properly or participants can’t move around
*Takes up a lot of room.
*People don’t have tables to rest or write on.
*People can get tired sitting upright, particularly if there is not much room on either side or the chairs are uncomfortable.
*Facilitator can get stuck up the front.
*The room can get very messy if people need to put things on the floor.
*Some people think that the training can’t be serious because it is more like a therapy group or story telling in school.
Terjemahan'''Negatif'''
*Beberapa orang harus duduk menyamping untuk melihat fasilitator dan layar.  
*Sangat informal.
*Bisa menyusahkan jika ruangannya panjang, karena sulit melihat Anda dengan jelas atau peserta tidak bisa berpindah-pindah tempat dengan leluasa
*Menghabiskan banyak tempat.
*Tidak ada meja sebagai topangan atau tempat menulis.
*Orang-orang bisa kelelahan duduk tegak, terutama jika tidak banyak ruang gerak di sisi kanan kiri atau jika kursinya tidak nyaman.
*Fasilitator bisa terpaksa terus-menerus berada di depan.
*Ruangan dapat menjadi sangat berantakan jika orang-orang harus meletakkan berbagai hal di lantai.
*Beberapa orang bisa jadi tidak menganggap serius pelatihannya karena formatnya lebih seperti kelompok terapi atau mendongeng di sekolah.

Negatif

  • Beberapa orang harus duduk menyamping untuk melihat fasilitator dan layar.
  • Sangat informal.
  • Bisa menyusahkan jika ruangannya panjang, karena sulit melihat Anda dengan jelas atau peserta tidak bisa berpindah-pindah tempat dengan leluasa
  • Menghabiskan banyak tempat.
  • Tidak ada meja sebagai topangan atau tempat menulis.
  • Orang-orang bisa kelelahan duduk tegak, terutama jika tidak banyak ruang gerak di sisi kanan kiri atau jika kursinya tidak nyaman.
  • Fasilitator bisa terpaksa terus-menerus berada di depan.
  • Ruangan dapat menjadi sangat berantakan jika orang-orang harus meletakkan berbagai hal di lantai.
  • Beberapa orang bisa jadi tidak menganggap serius pelatihannya karena formatnya lebih seperti kelompok terapi atau mendongeng di sekolah.
Diperoleh dari "http://wiki.isikhnas.com/index.php?title=Translations:Setting_up_a_room_for_training/16/id&oldid=2830"