Pesan sistem
Ini adalah daftar semua pesan sistem yang tersedia dalam ruang nama MediaWiki. Silakan kunjungi Pelokalan MediaWiki dan translatewiki.net jika Anda ingin berkontribusi untuk pelokalan generik MediaWiki.
| Nama | Teks baku |
|---|---|
| Teks sekarang | |
| tpt-new-pages-title (bicara) (Terjemahkan) | Pages proposed for translation |
| tpt-nosuchpage (bicara) (Terjemahkan) | Page $1 does not exist |
| tpt-notsuitable (bicara) (Terjemahkan) | Page $1 is not suitable for translation. Make sure it has <nowiki><translate></nowiki> tags and has a valid syntax. |
| tpt-offer-notify (bicara) (Terjemahkan) | You can <span class="plainlinks">[$1 notify translators]</span> about this page. |
| tpt-old-pages (bicara) (Terjemahkan) | Some version of {{PLURAL:$1|this page has|these pages have}} been marked for translation. |
| tpt-old-pages-title (bicara) (Terjemahkan) | Pages in translation |
| tpt-oldrevision (bicara) (Terjemahkan) | $2 is not the latest version of the page [[:$1]]. Only latest versions can be marked for translation. |
| tpt-other-pages (bicara) (Terjemahkan) | {{PLURAL:$1|An old version of this page is|Older versions of these pages are}} marked for translation, but the latest {{PLURAL:$1|version|versions}} cannot be marked for translation. |
| tpt-other-pages-title (bicara) (Terjemahkan) | Broken pages |
| tpt-patrolling-blocked (bicara) (Terjemahkan) | This page cannot be patrolled. Instead, use the translate action to review it. |
| tpt-priority-languages (bicara) (Terjemahkan) | A translation administrator has set the priority languages for this group to $1. |
| tpt-render-summary (bicara) (Terjemahkan) | Updating to match new version of source page |
| tpt-rev-discourage (bicara) (Terjemahkan) | discourage |
| tpt-rev-discourage-tooltip (bicara) (Terjemahkan) | Discourage further translations on this page. |
| tpt-rev-encourage (bicara) (Terjemahkan) | restore |
| tpt-rev-encourage-tooltip (bicara) (Terjemahkan) | Restore this page to normal translation. |
| tpt-rev-mark (bicara) (Terjemahkan) | mark for translation |
| tpt-rev-mark-tooltip (bicara) (Terjemahkan) | Mark the latest version of this page for translation. |
| tpt-rev-unmark (bicara) (Terjemahkan) | remove from translation |
| tpt-rev-unmark-tooltip (bicara) (Terjemahkan) | Remove this page from translation. |
| tpt-saveok (bicara) (Terjemahkan) | The page [[:$1]] has been marked up for translation with $2 {{PLURAL:$2|translation unit|translation units}}. The page can now be <span class="plainlinks">[$3 translated]</span>. |
| tpt-section (bicara) (Terjemahkan) | Translation unit $1 |
| tpt-section-deleted (bicara) (Terjemahkan) | Translation unit $1 |
| tpt-section-new (bicara) (Terjemahkan) | New translation unit. Name: $1 |
| tpt-sections-deleted (bicara) (Terjemahkan) | Deleted translation units |
| tpt-sections-oldnew (bicara) (Terjemahkan) | New and existing translation units |
| tpt-sections-prioritylangs (bicara) (Terjemahkan) | Priority languages |
| tpt-sections-template (bicara) (Terjemahkan) | Translation page template |
| tpt-select-prioritylangs (bicara) (Terjemahkan) | Comma-separated list of priority language codes: |
| tpt-select-prioritylangs-force (bicara) (Terjemahkan) | Prevent translations to languages other than the priority languages |
| tpt-select-prioritylangs-reason (bicara) (Terjemahkan) | Reason: |
| tpt-showpage-intro (bicara) (Terjemahkan) | Below new, existing and deleted translation units are listed. Before marking this version for translation, check that the changes to translation units are minimized to avoid unnecessary work for translators. |
| tpt-submit (bicara) (Terjemahkan) | Mark this version for translation |
| tpt-tab-translate (bicara) (Terjemahkan) | Translate |
| tpt-target-page (bicara) (Terjemahkan) | This page cannot be updated manually. This page is a translation of the page [[$1]] and the translation can be updated using [$2 the translation tool]. |
| tpt-translate-title (bicara) (Terjemahkan) | Allow translation of page title |
| tpt-translation-intro (bicara) (Terjemahkan) | This page is a <span class="plainlinks">[$1 translated version]</span> of the page [[$2]] and the translation is $3% complete. |
| tpt-translation-restricted (bicara) (Terjemahkan) | Translation of this page to this language has been prevented by a translation administrator. Reason: $1 |
| tpt-unknown-page (bicara) (Terjemahkan) | This namespace is reserved for content page translations. The page you are trying to edit does not seem to correspond any page marked for translation. |
| tpt-unlink-button (bicara) (Terjemahkan) | Remove from translation |
| tpt-unlink-confirm (bicara) (Terjemahkan) | Please confirm that you really want to remove this page from the translation system. The language selector and translated page names will stop working. The translation pages will become editable. |
| tpt-unlink-summary (bicara) (Terjemahkan) | Removed page from translation |
| tpt-unmarked (bicara) (Terjemahkan) | Page $1 is no longer marked for translation. |
| trackingcategories (bicara) (Terjemahkan) | Tracking categories |
| trackingcategories-desc (bicara) (Terjemahkan) | Category inclusion criteria |
| trackingcategories-disabled (bicara) (Terjemahkan) | Category is disabled |
| trackingcategories-msg (bicara) (Terjemahkan) | Tracking category |
| trackingcategories-name (bicara) (Terjemahkan) | Message name |
| trackingcategories-nodesc (bicara) (Terjemahkan) | No description available. |
| trackingcategories-summary (bicara) (Terjemahkan) | This page lists tracking categories which are automatically populated by the MediaWiki software. Their names can be changed by altering the relevant system messages in the {{ns:8}} namespace. |