Translations:Manuals:Village Reporters/6/id: Perbedaan revisi

(Created page with "* '''Mengenali tanda-tanda penyakit pada hewan:''' Anda harus dapat mengenali jika hewan memperlihatkan tanda-tanda yang mungkin menunjukkan bahwa hewan sedang sakit, dan dapa...")
 
 
Baris 1: Baris 1:
 
* '''Mengenali tanda-tanda penyakit pada hewan:''' Anda harus dapat mengenali jika hewan memperlihatkan tanda-tanda yang mungkin menunjukkan bahwa hewan sedang sakit, dan dapat menggunakan istilah standar serta kode terkait untuk menggambarkan berbagai tanda dan sindrom tersebut.  
 
* '''Mengenali tanda-tanda penyakit pada hewan:''' Anda harus dapat mengenali jika hewan memperlihatkan tanda-tanda yang mungkin menunjukkan bahwa hewan sedang sakit, dan dapat menggunakan istilah standar serta kode terkait untuk menggambarkan berbagai tanda dan sindrom tersebut.  
−
* '''Melaporkan tanda-tanda penyakit hewan:''' Pelsa mengirimkan laporan kasus hewan sakit ke layanan kedokteran hewan melalui kiriman SMS khusus yang pendek dan berisi kode. Hal ini akan segera memicu pemberitahuan kepada staf Dinas setempat yang bertanggung jawab atas daerah yang bersangkutan bahwa ada hewan di desa Pelsa tersebut yang kemungkinan memperlihatkan tanda-tanda penyakit. Dokter hewan atau paravet dari Dinas setempat selanjutnya dapat merespons pemberitahuan tersebut dengan menelepon Pelsa untuk bertanya lebih lanjut dan menentukan apakah desa tersebut perlu dikunjungi atau cara pengobatan dapat disampaikan melalui telepon.   
+
* '''Melaporkan tanda-tanda penyakit hewan:''' Pelsa mengirimkan laporan kasus hewan sakit ke layanan kedokteran hewan melalui kiriman SMS khusus yang pendek dan berisi kode. Hal ini segera memicu pemberitahuan kepada staf Dinas setempat yang bertanggung jawab atas daerah bersangkutan bahwa ada hewan di desa Pelsa tersebut yang mungkin memperlihatkan tanda-tanda penyakit. Dokter hewan atau paravet dari Dinas setempat selanjutnya dapat merespons pemberitahuan tersebut dengan menelepon Pelsa untuk bertanya lebih lanjut dan menentukan apakah desa tersebut perlu dikunjungi atau cara pengobatan dapat disampaikan melalui telepon.   
 
* '''Menjadi penghubung tepercaya ke layanan kedokteran hewan:''' Beberapa warga desa mungkin segan atau tidak nyaman untuk langsung menghubungi staf layanan kedokteran hewan dari Dinas. Namun, karena Pelsa juga adalah anggota komunitasnya sendiri yang tepercaya, para warga desa akan lebih nyaman menyampaikan masalahnya kepada Anda. Ini mungkin berarti jauh lebih banyak kasus penyakit akan dilaporkan di desa yang memiliki Pelsa, dibandingkan desa tanpa Pelsa. Tentu saja, ini tidak berarti bahwa desa dengan Pelsa mengalami lebih banyak penyakit, hanya kasus yang dilaporkan saja yang lebih banyak.  Seiring semakin dikenal dan dihargainya Pelsa oleh komunitas atas upayanya, akan ada semakin banyak orang yang menginginkan layanan Anda. Ini akan memastikan bahwa kaitan antara komunitas dengan layanan kedokteran hewan tetap kuat dan efektif.
 
* '''Menjadi penghubung tepercaya ke layanan kedokteran hewan:''' Beberapa warga desa mungkin segan atau tidak nyaman untuk langsung menghubungi staf layanan kedokteran hewan dari Dinas. Namun, karena Pelsa juga adalah anggota komunitasnya sendiri yang tepercaya, para warga desa akan lebih nyaman menyampaikan masalahnya kepada Anda. Ini mungkin berarti jauh lebih banyak kasus penyakit akan dilaporkan di desa yang memiliki Pelsa, dibandingkan desa tanpa Pelsa. Tentu saja, ini tidak berarti bahwa desa dengan Pelsa mengalami lebih banyak penyakit, hanya kasus yang dilaporkan saja yang lebih banyak.  Seiring semakin dikenal dan dihargainya Pelsa oleh komunitas atas upayanya, akan ada semakin banyak orang yang menginginkan layanan Anda. Ini akan memastikan bahwa kaitan antara komunitas dengan layanan kedokteran hewan tetap kuat dan efektif.
 
* '''Menjadi sumber informasi bagi komunitas:''' Sebagai kontak setempat bagi desa Anda, Anda dapat menyampaikan informasi dari Dinas setempat kepada komunitas. Ini mungkin termasuk pemberitahuan kasus penyakit hewan atau wabah di daerah Anda, atau perincian tentang program vaksinasi yang akan datang.  Anda juga dapat berpartisipasi atau membantu dalam kegiatan yang berkaitan dengan program vaksinasi atau surveilans, menjaga agar data populasi terus diperbarui, dan melaporkan perkembangan berbagai kasus, termasuk apakah hewan sudah sembuh dari masalah tertentu yang sempat dilaporkan.
 
* '''Menjadi sumber informasi bagi komunitas:''' Sebagai kontak setempat bagi desa Anda, Anda dapat menyampaikan informasi dari Dinas setempat kepada komunitas. Ini mungkin termasuk pemberitahuan kasus penyakit hewan atau wabah di daerah Anda, atau perincian tentang program vaksinasi yang akan datang.  Anda juga dapat berpartisipasi atau membantu dalam kegiatan yang berkaitan dengan program vaksinasi atau surveilans, menjaga agar data populasi terus diperbarui, dan melaporkan perkembangan berbagai kasus, termasuk apakah hewan sudah sembuh dari masalah tertentu yang sempat dilaporkan.

Revisi terkini pada 15 September 2014 10.58

Informasi pesan (berkontribusi)

Pesan ini tidak memiliki dokumentasi. Jika Anda tahu di mana dan bagaimana pesan ini digunakan, Anda dapat membantu penerjemah lain dengan menambahkan dokumentasi untuk pesan ini.

Definisi pesan (Manuals:Village Reporters)
* '''Recognise signs of animal disease:''' You should be able to recognise when animals are showing signs that might mean they are suffering from disease, and be able to use a standard vocabulary and their associated codes for describing these signs and syndromes. 
* '''Report signs of animal disease:''' Pelsa send case reports of sick animals to the veterinary services by sending a special, short, coded SMS. This instantly alerts the local Dinas staff responsible for that area that there is an animal in that Pelsa's village that is showing possible signs of disease. The local Dinas vet or para-vet can then respond to that alert with a phone call to the Pelsa, ask further questions to establish if they should visit or whether they can advise treatment over the phone.  
* '''Be a trusted link to the veterinary services:''' Some villagers may feel shy or uncomfortable about contacting their Dinas veterinary services staff directly. But as Pelsa are trusted members of their own communities, many villagers will feel much more comfortable talking to you. This may mean that many more cases of disease are reported in villages that have Pelsa, compared to villages without Pelsa. It does not of course mean that villages with pelsa have more disease, just more reported cases.  As Pelsa become recognised and appreciated by their community for their work, there will be more people who will want to use your services. This will ensure that the link between the community and the veterinary services stays strong and effective.
* '''Be a source of information for the community:''' As the local contact person for your village, you can provide information from the local Dinas to the community. This may include notifications of animal disease cases or outbreaks in your area, or details of an upcoming vaccination program.  You may also be able to participate or assist in activities related to vaccination or surveillance programs, keep population figures up to date and report the outcomes of various cases including if an animal has recovered from a particular reported problem.
Terjemahan* '''Mengenali tanda-tanda penyakit pada hewan:''' Anda harus dapat mengenali jika hewan memperlihatkan tanda-tanda yang mungkin menunjukkan bahwa hewan sedang sakit, dan dapat menggunakan istilah standar serta kode terkait untuk menggambarkan berbagai tanda dan sindrom tersebut. 
* '''Melaporkan tanda-tanda penyakit hewan:''' Pelsa mengirimkan laporan kasus hewan sakit ke layanan kedokteran hewan melalui kiriman SMS khusus yang pendek dan berisi kode. Hal ini segera memicu pemberitahuan kepada staf Dinas setempat yang bertanggung jawab atas daerah bersangkutan bahwa ada hewan di desa Pelsa tersebut yang mungkin memperlihatkan tanda-tanda penyakit. Dokter hewan atau paravet dari Dinas setempat selanjutnya dapat merespons pemberitahuan tersebut dengan menelepon Pelsa untuk bertanya lebih lanjut dan menentukan apakah desa tersebut perlu dikunjungi atau cara pengobatan dapat disampaikan melalui telepon.  
* '''Menjadi penghubung tepercaya ke layanan kedokteran hewan:''' Beberapa warga desa mungkin segan atau tidak nyaman untuk langsung menghubungi staf layanan kedokteran hewan dari Dinas. Namun, karena Pelsa juga adalah anggota komunitasnya sendiri yang tepercaya, para warga desa akan lebih nyaman menyampaikan masalahnya kepada Anda. Ini mungkin berarti jauh lebih banyak kasus penyakit akan dilaporkan di desa yang memiliki Pelsa, dibandingkan desa tanpa Pelsa. Tentu saja, ini tidak berarti bahwa desa dengan Pelsa mengalami lebih banyak penyakit, hanya kasus yang dilaporkan saja yang lebih banyak.  Seiring semakin dikenal dan dihargainya Pelsa oleh komunitas atas upayanya, akan ada semakin banyak orang yang menginginkan layanan Anda. Ini akan memastikan bahwa kaitan antara komunitas dengan layanan kedokteran hewan tetap kuat dan efektif.
* '''Menjadi sumber informasi bagi komunitas:''' Sebagai kontak setempat bagi desa Anda, Anda dapat menyampaikan informasi dari Dinas setempat kepada komunitas. Ini mungkin termasuk pemberitahuan kasus penyakit hewan atau wabah di daerah Anda, atau perincian tentang program vaksinasi yang akan datang.  Anda juga dapat berpartisipasi atau membantu dalam kegiatan yang berkaitan dengan program vaksinasi atau surveilans, menjaga agar data populasi terus diperbarui, dan melaporkan perkembangan berbagai kasus, termasuk apakah hewan sudah sembuh dari masalah tertentu yang sempat dilaporkan.
  • Mengenali tanda-tanda penyakit pada hewan: Anda harus dapat mengenali jika hewan memperlihatkan tanda-tanda yang mungkin menunjukkan bahwa hewan sedang sakit, dan dapat menggunakan istilah standar serta kode terkait untuk menggambarkan berbagai tanda dan sindrom tersebut.
  • Melaporkan tanda-tanda penyakit hewan: Pelsa mengirimkan laporan kasus hewan sakit ke layanan kedokteran hewan melalui kiriman SMS khusus yang pendek dan berisi kode. Hal ini segera memicu pemberitahuan kepada staf Dinas setempat yang bertanggung jawab atas daerah bersangkutan bahwa ada hewan di desa Pelsa tersebut yang mungkin memperlihatkan tanda-tanda penyakit. Dokter hewan atau paravet dari Dinas setempat selanjutnya dapat merespons pemberitahuan tersebut dengan menelepon Pelsa untuk bertanya lebih lanjut dan menentukan apakah desa tersebut perlu dikunjungi atau cara pengobatan dapat disampaikan melalui telepon.
  • Menjadi penghubung tepercaya ke layanan kedokteran hewan: Beberapa warga desa mungkin segan atau tidak nyaman untuk langsung menghubungi staf layanan kedokteran hewan dari Dinas. Namun, karena Pelsa juga adalah anggota komunitasnya sendiri yang tepercaya, para warga desa akan lebih nyaman menyampaikan masalahnya kepada Anda. Ini mungkin berarti jauh lebih banyak kasus penyakit akan dilaporkan di desa yang memiliki Pelsa, dibandingkan desa tanpa Pelsa. Tentu saja, ini tidak berarti bahwa desa dengan Pelsa mengalami lebih banyak penyakit, hanya kasus yang dilaporkan saja yang lebih banyak. Seiring semakin dikenal dan dihargainya Pelsa oleh komunitas atas upayanya, akan ada semakin banyak orang yang menginginkan layanan Anda. Ini akan memastikan bahwa kaitan antara komunitas dengan layanan kedokteran hewan tetap kuat dan efektif.
  • Menjadi sumber informasi bagi komunitas: Sebagai kontak setempat bagi desa Anda, Anda dapat menyampaikan informasi dari Dinas setempat kepada komunitas. Ini mungkin termasuk pemberitahuan kasus penyakit hewan atau wabah di daerah Anda, atau perincian tentang program vaksinasi yang akan datang. Anda juga dapat berpartisipasi atau membantu dalam kegiatan yang berkaitan dengan program vaksinasi atau surveilans, menjaga agar data populasi terus diperbarui, dan melaporkan perkembangan berbagai kasus, termasuk apakah hewan sudah sembuh dari masalah tertentu yang sempat dilaporkan.
Diperoleh dari "http://wiki.isikhnas.com/index.php?title=Translations:Manuals:Village_Reporters/6/id&oldid=15873"