Wiki Sumber Informasi iSIKHNAS

Revisi terkini pada 19 Mei 2015 20.57

Pesan ini tidak memiliki dokumentasi. Jika Anda tahu di mana dan bagaimana pesan ini digunakan, Anda dapat membantu penerjemah lain dengan menambahkan dokumentasi untuk pesan ini.

Definisi pesan (Pelsa Facilitator Manual)

====Background====
Livestock play multiple roles in people's lives. These include:
* Food and nutrition: animals are a very important source of food [protein]
* Social functions: animals may raise the social status of their owners. They may contribute to gender balance by affording women the opportunity to own livestock. In some communities, animal have a role in cultural or religious practices.
* Contribution to crop production: animals provide draught power and their manure contributes to soil fertility
* Income generation and wealth accumulation: animals may enable saving of wealth, providing security and playing a role as a ‘bank account’ and ‘insurance policy’
* Economic role: animal production may be an important part of the local and regional economy
* Livestock and the environment: livestock production is a part of sustainable land use, although animal production can have both positive and negative impact on the environment
* Risk buffer: in some communities, animal production provides alternative streams of income that buffers against the risks of crop failures.

====Background====
Livestock play multiple roles in people's lives. These include:
* Food and nutrition: animals are a very important source of food [protein]
* Social functions: animals may raise the social status of their owners. They may contribute to gender balance by affording women the opportunity to own livestock. In some communities, animal have a role in cultural or religious practices.
* Contribution to crop production: animals provide draught power and their manure contributes to soil fertility
* Income generation and wealth accumulation: animals may enable saving of wealth, providing security and playing a role as a ‘bank account’ and ‘insurance policy’
* Economic role: animal production may be an important part of the local and regional economy
* Livestock and the environment: livestock production is a part of sustainable land use, although animal production can have both positive and negative impact on the environment
* Risk buffer: in some communities, animal production provides alternative streams of income that buffers against the risks of crop failures.

Terjemahan====Latar Belakang====
Ternak memiliki beragam peran dalam kehidupan manusia. Yang termasuk:
* Makanan dan nutrisi: hewan adalah suatu sumber makanan yang sangat penting [protein]
* Fungsi sosial: hewan dapat menaikkan status sosial dari pemiliknya. Mereka dapat berkontribusi terhadap kesetaraan jender dengan cara mengizinkan kaum perempuan untuk memiliki ternak mereka sendiri. Di dalam sejumlah komunitas, hewan memiliki peran dalam praktik-praktik kebudayaan atau keagamaan.
* Kontribusi pada produksi pangan: hewan memberikan daya air dan kotoran mereka berkontribusi pada kesuburan tanah
* Menciptakan pendapatan dan akumulasi kekayaan: hewan memungkinkan untuk menabung, memberikan rasa aman dan memainkan peran sebagai 'rekening bank' dan 'polis asuransi'
* Peran ekonomis: produksi hewan bisa jadi merupakan sebuah bagian penting dari ekonomi lokal dan regional
* Ternak dan lingkungan hidup: produksi ternak adalah bagian dari pemanfaatan lahan yang berkesinambungan, walaupun produksi hewan dapat berdampak positif dan negatif terhadap lingkungan hidup
* Bantalan risiko: di beberapa komunitas, produksi ternak memberikan jalur pemasukan uang alternatif yang dapat menjadi cadangan terhadap kegagalan panen.

Latar Belakang

Ternak memiliki beragam peran dalam kehidupan manusia. Yang termasuk:

Makanan dan nutrisi: hewan adalah suatu sumber makanan yang sangat penting [protein]
Fungsi sosial: hewan dapat menaikkan status sosial dari pemiliknya. Mereka dapat berkontribusi terhadap kesetaraan jender dengan cara mengizinkan kaum perempuan untuk memiliki ternak mereka sendiri. Di dalam sejumlah komunitas, hewan memiliki peran dalam praktik-praktik kebudayaan atau keagamaan.
Kontribusi pada produksi pangan: hewan memberikan daya air dan kotoran mereka berkontribusi pada kesuburan tanah
Menciptakan pendapatan dan akumulasi kekayaan: hewan memungkinkan untuk menabung, memberikan rasa aman dan memainkan peran sebagai 'rekening bank' dan 'polis asuransi'
Peran ekonomis: produksi hewan bisa jadi merupakan sebuah bagian penting dari ekonomi lokal dan regional
Ternak dan lingkungan hidup: produksi ternak adalah bagian dari pemanfaatan lahan yang berkesinambungan, walaupun produksi hewan dapat berdampak positif dan negatif terhadap lingkungan hidup
Bantalan risiko: di beberapa komunitas, produksi ternak memberikan jalur pemasukan uang alternatif yang dapat menjadi cadangan terhadap kegagalan panen.

Wiki Sumber Informasi iSIKHNAS

Translations:Pelsa Facilitator Manual/50/id: Perbedaan revisi

Revisi terkini pada 19 Mei 2015 20.57

Latar Belakang

Pencarian

Perkakas pribadi

Perkakas

@@ Baris 7: / Baris 7: @@
 * Peran ekonomis: produksi hewan bisa jadi merupakan sebuah bagian penting dari ekonomi lokal dan regional
 * Ternak dan lingkungan hidup: produksi ternak adalah bagian dari pemanfaatan lahan yang berkesinambungan, walaupun produksi hewan dapat berdampak positif dan negatif terhadap lingkungan hidup
-* Risk buffer: in some communities, animal production provides alternative streams of income that buffers against the risks of crop failures.
+* Bantalan risiko: di beberapa komunitas, produksi ternak memberikan jalur pemasukan uang alternatif yang dapat menjadi cadangan terhadap kegagalan panen.