Translations:Pelsa Facilitator Manual/71/id: Perbedaan revisi
Baris 1: Baris 1:
−
Ada beragam cara seorang Pelsa dapat mendengar tentang masalah kesehatan hewan pada populasi hewan di wilayah mereka. Bisa jadi peternak yang akan menghubungi Pelsa langsung, mungkin dia akan mendengar kabar tersebut secara tidak langsung dari seseorang penduduk desa atau pelsa tersebut mungkin menemukan masalah sendiri saat sedang berjalan-jalan di desa yang bersangkutan atau saat sedang melakukan kegiatan sehari-hari.  As soon as the Pelsa hears about a new case they should try to visit the farmer and the animal if possible.  Pelsa should talk to the farmer and ask him about the 'history' of the problem - when he noticed it first, if it has got worse, whether other animals are affected etc.  These details will help to answer questions the dinas staff may ask the Pelsa after it is reported.  Pelsa should look carefully at the animal and remember their training in signs recognition.
+
Ada beragam cara seorang Pelsa dapat mendengar tentang masalah kesehatan hewan pada populasi hewan di wilayah mereka. Bisa jadi peternak yang akan menghubungi Pelsa langsung, mungkin dia akan mendengar kabar tersebut secara tidak langsung dari seseorang penduduk desa atau pelsa tersebut mungkin menemukan masalah sendiri saat sedang berjalan-jalan di desa yang bersangkutan atau saat sedang melakukan kegiatan sehari-hari. Segera setelah Pelsa mendengar tentang adanya kasus baru mereka hendaknya berusaha menghubungi As soon as the Pelsa hears about a new case they should try to visit the farmer and the animal if possible.  Pelsa should talk to the farmer and ask him about the 'history' of the problem - when he noticed it first, if it has got worse, whether other animals are affected etc.  These details will help to answer questions the dinas staff may ask the Pelsa after it is reported.  Pelsa should look carefully at the animal and remember their training in signs recognition.

Revisi per 22 Mei 2015 08.29

Informasi pesan (berkontribusi)

Pesan ini tidak memiliki dokumentasi. Jika Anda tahu di mana dan bagaimana pesan ini digunakan, Anda dapat membantu penerjemah lain dengan menambahkan dokumentasi untuk pesan ini.

Definisi pesan (Pelsa Facilitator Manual)
A pelsa may hear about a health problem in the animal population in their area in a variety of ways.  Perhaps a farmer will contact the Pelsa directly, perhaps she will hear about it indirectly through someone else in the village or the pelsa may come across the problem himself while walking around the village or during the course of a normal day's activity.  As soon as the Pelsa hears about a new case they should try to visit the farmer and the animal if possible.  Pelsa should talk to the farmer and ask him about the 'history' of the problem - when he noticed it first, if it has got worse, whether other animals are affected etc.  These details will help to answer questions the dinas staff may ask the Pelsa after it is reported.  Pelsa should look carefully at the animal and remember their training in signs recognition.
TerjemahanAda beragam cara seorang Pelsa dapat mendengar tentang masalah kesehatan hewan pada populasi hewan di wilayah mereka. Bisa jadi peternak yang akan menghubungi Pelsa langsung, mungkin dia akan mendengar kabar tersebut secara tidak langsung dari seseorang penduduk desa atau pelsa tersebut mungkin menemukan masalah sendiri saat sedang berjalan-jalan di desa yang bersangkutan atau saat sedang melakukan kegiatan sehari-hari. Segera setelah Pelsa mendengar tentang adanya kasus baru mereka hendaknya berusaha menghubungi  As soon as the Pelsa hears about a new case they should try to visit the farmer and the animal if possible.  Pelsa should talk to the farmer and ask him about the 'history' of the problem - when he noticed it first, if it has got worse, whether other animals are affected etc.  These details will help to answer questions the dinas staff may ask the Pelsa after it is reported.  Pelsa should look carefully at the animal and remember their training in signs recognition.

Ada beragam cara seorang Pelsa dapat mendengar tentang masalah kesehatan hewan pada populasi hewan di wilayah mereka. Bisa jadi peternak yang akan menghubungi Pelsa langsung, mungkin dia akan mendengar kabar tersebut secara tidak langsung dari seseorang penduduk desa atau pelsa tersebut mungkin menemukan masalah sendiri saat sedang berjalan-jalan di desa yang bersangkutan atau saat sedang melakukan kegiatan sehari-hari. Segera setelah Pelsa mendengar tentang adanya kasus baru mereka hendaknya berusaha menghubungi As soon as the Pelsa hears about a new case they should try to visit the farmer and the animal if possible. Pelsa should talk to the farmer and ask him about the 'history' of the problem - when he noticed it first, if it has got worse, whether other animals are affected etc. These details will help to answer questions the dinas staff may ask the Pelsa after it is reported. Pelsa should look carefully at the animal and remember their training in signs recognition.

Diperoleh dari "http://wiki.isikhnas.com/index.php?title=Translations:Pelsa_Facilitator_Manual/71/id&oldid=38496"