Translations:District coordinators/15/id: Perbedaan revisi
 
Baris 4: Baris 4:
 
* Pesan catatan kesalahan dapat dikirimkan kepada anda melalui email setiap hari.   
 
* Pesan catatan kesalahan dapat dikirimkan kepada anda melalui email setiap hari.   
 
* Catatan kesalahan juga dapat dilihat di laman dengan mengunnjungi  '''Laporan : Pengguna''' bagian - ''Daftar pesan SMS kesalahan oleh pengguna''
 
* Catatan kesalahan juga dapat dilihat di laman dengan mengunnjungi  '''Laporan : Pengguna''' bagian - ''Daftar pesan SMS kesalahan oleh pengguna''
−
* Catatan kesalahan adalah perlengkapan yang sangat berguna bagi koordinator dan hendaknya diperhatikan setiap hari. Catatan ini mengidentifikasi pengguna yang menemui masalah dengan format pesan, kode dan data lainnya yang salah.  Ingat: iSIKHNAS tidak akan menerima pesan-pesan yang dikirim dengan format yang tidak sesuai- hal ini untukk memastikan data yang dimasukkan ke dalam sistem bebas eror - jadi setiap pengguna yang membuat kesalah akan langsung dikirimkan pesan dari sistem yang membantu mereka mengirimkan pesannya dalam format yang benar. Dorong staf anda untuk  '''membaca''' pesan-pesan balasan ini karena hal ini akan menghemat waktu, mencegah dari keputusasaan dan menghemat pulsa mereka .
+
* Catatan kesalahan adalah perlengkapan yang sangat berguna bagi koordinator dan hendaknya diperhatikan setiap hari. Catatan ini mengidentifikasi pengguna yang menemui masalah dengan format pesan, kode dan data lainnya yang salah.  Ingat: iSIKHNAS tidak akan menerima pesan-pesan yang dikirim dengan format yang tidak sesuai- hal ini untukk memastikan data yang dimasukkan ke dalam sistem bebas eror - jadi setiap pengguna yang membuat kesalah akan langsung dikirimkan pesan dari sistem yang membantu mereka mengirimkan pesannya dalam format yang benar. Dorong staf anda untuk  '''membaca''' pesan-pesan balasan ini karena hal ini akan menghemat waktu, mencegah dari keputusasaan dan menghemat pulsa mereka.
−
* Coordinators can learn a great deal from user errors - weaknesses in training; poor understanding of concepts; poor knowledge, in treating disease, for example, and once the problem has been identified you can contact the person and gently and clearly explain where they are going wrong. A quick response from you will show how much you care about your staff, the data and good, efficient work.   
+
* Koordinator dapat belajar banyak dari kesalahan-kesalahan yang dibuat oleh pengguna - kelemahan dalam pelatihan; pemahaman yang lemah terhadap konsep; pengetahuan yang tidak mencukupi, dalam menangani penyakit, contohnya, dan setelah masalah yang ada dapat diidentifikasi anda dapat menghubungi orang yang bersangkutan dan menjelaskan secara baik dan tepat tentang kesalahan yang mereka lakukan. Respon yang cepat dari anda akan menunjukan betapa anda peduli pada staf anda, data yang ada dan pekerjaan yang baik dan efisien.   
−
* Errors are extremely useful training tools. You can play games with your staff during training and ask them to correct the errors or find the problem.
+
* Kesalahan-kesalahan yang terjadi merupakan alat yang sangat bermanfaat dalam pelatihan. Anda dapat mengadakan permainan dengan para staf anda saat pelatihan dan meminta mereka untuk mengoreksi kesalahan ataupun menemukan apa yang menjadi masalah.
−
* Users who have frequent problems sending messages may need special tools to help them in the field - 'smart cards' or 'cheat sheets' to keep in their pockets if they don't feel confident about using their phone confidently.
+
* Para pengguna yang seringkali bermasalah dalam mengirimkan pesan mungkin memerlukan peralatan khusus untuk membantu mereka di lapangan  - 'kartu pintar' or 'lembar contekan' untuk disimpan di kantong mereka jika mereka tidak merasa yakin dalam mengoperasikan telepon genggam.

Revisi terkini pada 27 Maret 2015 15.06

Informasi pesan (berkontribusi)

Pesan ini tidak memiliki dokumentasi. Jika Anda tahu di mana dan bagaimana pesan ini digunakan, Anda dapat membantu penerjemah lain dengan menambahkan dokumentasi untuk pesan ini.

Definisi pesan (District coordinators)
===Support and monitoring===

====Monitor the message log and respond quickly to problems in a supportive manner====
* An error log message can be emailed to you daily.  
* It is also possible to see the error log on the website by visiting the '''Reports : Users''' section - ''Listing of problem SMS messages by user''
* The error log is a very useful tool for coordinators and should be referred to each day.  It identifies users who are having problems with incorrect message formats, codes and other data.  Remember: iSIKHNAS will not accept messages which are incorrectly formatted - this is to ensure the data that enters the system is error free - so any users who make mistakes are immediately sent a message from the system helping them to send the correctly formatted message. Encourage your staff to '''read''' these helpful return messages as they will help them to save time, frustration and pulsa.
* Coordinators can learn a great deal from user errors - weaknesses in training; poor understanding of concepts; poor knowledge, in treating disease, for example, and once the problem has been identified you can contact the person and gently and clearly explain where they are going wrong.  A quick response from you will show how much you care about your staff, the data and good, efficient work.  
* Errors are extremely useful training tools.  You can play games with your staff during training and ask them to correct the errors or find the problem.
* Users who have frequent problems sending messages may need special tools to help them in the field - 'smart cards' or 'cheat sheets' to keep in their pockets if they don't feel confident about using their phone confidently.
Terjemahan===Dukungan dan Pengawasan===

====Monitor catatan pesan dan segera merespon terhadap masalah yang muncul dengan cara yang suportif====
* Pesan catatan kesalahan dapat dikirimkan kepada anda melalui email setiap hari.  
* Catatan kesalahan juga dapat dilihat di laman dengan mengunnjungi  '''Laporan : Pengguna''' bagian - ''Daftar pesan SMS kesalahan oleh pengguna''
* Catatan kesalahan adalah perlengkapan yang sangat berguna bagi koordinator dan hendaknya diperhatikan setiap hari. Catatan ini mengidentifikasi pengguna yang menemui masalah dengan format pesan, kode dan data lainnya yang salah.  Ingat: iSIKHNAS tidak akan menerima pesan-pesan yang dikirim dengan format yang tidak sesuai- hal ini untukk memastikan data yang dimasukkan ke dalam sistem bebas eror - jadi setiap pengguna yang membuat kesalah akan langsung dikirimkan pesan dari sistem yang membantu mereka mengirimkan pesannya dalam format yang benar. Dorong staf anda untuk  '''membaca''' pesan-pesan balasan ini karena hal ini akan menghemat waktu, mencegah dari keputusasaan dan menghemat pulsa mereka.
* Koordinator dapat belajar banyak dari kesalahan-kesalahan yang dibuat oleh pengguna - kelemahan dalam pelatihan; pemahaman yang lemah terhadap konsep; pengetahuan yang tidak mencukupi, dalam menangani penyakit, contohnya, dan setelah masalah yang ada dapat diidentifikasi anda dapat menghubungi orang yang bersangkutan dan menjelaskan secara baik dan tepat tentang kesalahan yang mereka lakukan. Respon yang cepat dari anda akan menunjukan betapa anda peduli pada staf anda, data yang ada dan pekerjaan yang baik dan efisien.  
* Kesalahan-kesalahan yang terjadi merupakan alat yang sangat bermanfaat dalam pelatihan. Anda dapat mengadakan permainan dengan para staf anda saat pelatihan dan meminta mereka untuk mengoreksi kesalahan ataupun menemukan apa yang menjadi masalah.
* Para pengguna yang seringkali bermasalah dalam mengirimkan pesan mungkin memerlukan peralatan khusus untuk membantu mereka di lapangan  - 'kartu pintar' or 'lembar contekan' untuk disimpan di kantong mereka jika mereka tidak merasa yakin dalam mengoperasikan telepon genggam.

Dukungan dan Pengawasan

Monitor catatan pesan dan segera merespon terhadap masalah yang muncul dengan cara yang suportif

  • Pesan catatan kesalahan dapat dikirimkan kepada anda melalui email setiap hari.
  • Catatan kesalahan juga dapat dilihat di laman dengan mengunnjungi Laporan : Pengguna bagian - Daftar pesan SMS kesalahan oleh pengguna
  • Catatan kesalahan adalah perlengkapan yang sangat berguna bagi koordinator dan hendaknya diperhatikan setiap hari. Catatan ini mengidentifikasi pengguna yang menemui masalah dengan format pesan, kode dan data lainnya yang salah. Ingat: iSIKHNAS tidak akan menerima pesan-pesan yang dikirim dengan format yang tidak sesuai- hal ini untukk memastikan data yang dimasukkan ke dalam sistem bebas eror - jadi setiap pengguna yang membuat kesalah akan langsung dikirimkan pesan dari sistem yang membantu mereka mengirimkan pesannya dalam format yang benar. Dorong staf anda untuk membaca pesan-pesan balasan ini karena hal ini akan menghemat waktu, mencegah dari keputusasaan dan menghemat pulsa mereka.
  • Koordinator dapat belajar banyak dari kesalahan-kesalahan yang dibuat oleh pengguna - kelemahan dalam pelatihan; pemahaman yang lemah terhadap konsep; pengetahuan yang tidak mencukupi, dalam menangani penyakit, contohnya, dan setelah masalah yang ada dapat diidentifikasi anda dapat menghubungi orang yang bersangkutan dan menjelaskan secara baik dan tepat tentang kesalahan yang mereka lakukan. Respon yang cepat dari anda akan menunjukan betapa anda peduli pada staf anda, data yang ada dan pekerjaan yang baik dan efisien.
  • Kesalahan-kesalahan yang terjadi merupakan alat yang sangat bermanfaat dalam pelatihan. Anda dapat mengadakan permainan dengan para staf anda saat pelatihan dan meminta mereka untuk mengoreksi kesalahan ataupun menemukan apa yang menjadi masalah.
  • Para pengguna yang seringkali bermasalah dalam mengirimkan pesan mungkin memerlukan peralatan khusus untuk membantu mereka di lapangan - 'kartu pintar' or 'lembar contekan' untuk disimpan di kantong mereka jika mereka tidak merasa yakin dalam mengoperasikan telepon genggam.
Diperoleh dari "http://wiki.isikhnas.com/index.php?title=Translations:District_coordinators/15/id&oldid=30379"